1 00:00:28,496 --> 00:00:31,465 ** 2 00:01:22,350 --> 00:01:24,318 (Nas peças Mo) 3 00:01:27,655 --> 00:01:29,790 RÁDIO: Interrompemos isso programa para trazer você mais um boletim 4 00:01:29,790 --> 00:01:32,293 no vôo 3 da TWA. 5 00:01:32,293 --> 00:01:34,562 Agora foi confirmado que o avião caiu 6 00:01:34,562 --> 00:01:36,664 fora de Las Vegas, Nevada. 7 00:01:36,664 --> 00:01:38,832 Entre os passageiros foi celebrada atriz de cinema 8 00:01:38,832 --> 00:01:40,501 Carol Lombardo. 9 00:01:40,501 --> 00:01:43,371 A comediante loira maluca conhecida por ela palhaçadas não convencionais, 10 00:01:43,371 --> 00:01:45,139 fora da tela bem como em, 11 00:01:45,139 --> 00:01:47,141 estava voltando para Hollywood 12 00:01:47,141 --> 00:01:49,277 depois de um sucesso tour de vendas de títulos de guerra. 13 00:01:49,277 --> 00:01:51,512 Fique ligado para mais boletins. 14 00:01:51,512 --> 00:01:53,881 Agora nós devolvemos você para o nosso horário regular programação. 15 00:01:53,881 --> 00:01:56,284 (Nas peças de Mo) 16 00:02:16,570 --> 00:02:17,671 Capitão? 17 00:02:19,240 --> 00:02:20,841 Coronel Ryan. 18 00:02:20,841 --> 00:02:22,643 Aqui. 19 00:02:22,643 --> 00:02:25,946 Eles avistaram algumas pessoas perto de onde o avião caiu. 20 00:02:25,946 --> 00:02:28,516 Podem ser sobreviventes. 21 00:02:28,516 --> 00:02:31,452 Há uma equipe de resgate a caminho de lá agora. 22 00:02:32,920 --> 00:02:34,922 Estaremos lá em alguns minutos. 23 00:02:47,968 --> 00:02:50,704 Coronel, meu nome é Ellis. Xerife. 24 00:02:50,704 --> 00:02:52,973 Este é o xerife Ellis. 25 00:02:52,973 --> 00:02:54,708 Sr. Estou feliz em conhecê-lo. 26 00:02:54,708 --> 00:02:57,845 sou fã seu e Miss Lombard por algum tempo. 27 00:02:57,845 --> 00:03:00,614 A equipe de resgate subiu durante a noite. 28 00:03:00,614 --> 00:03:03,984 Devo saber em algumas horas se houver...algum sobrevivente, 29 00:03:03,984 --> 00:03:06,587 e se ou não ela é uma delas. 30 00:03:06,587 --> 00:03:08,856 Teremos apenas que espere. 31 00:03:22,903 --> 00:03:25,839 (música toca à distância) 32 00:03:29,377 --> 00:03:30,978 (buzina) 33 00:03:43,524 --> 00:03:45,526 (música toca, pessoas rindo) 34 00:04:04,478 --> 00:04:05,646 Ei, garoto! 35 00:04:05,646 --> 00:04:07,348 (assobios) 36 00:04:12,320 --> 00:04:13,487 Ei, garoto! 37 00:04:15,856 --> 00:04:17,958 Tudo bem. Apenas deixe isso. 38 00:04:24,632 --> 00:04:26,467 (cantar pneus) Espere! 39 00:04:26,467 --> 00:04:28,469 Qual é a sua pressa? 40 00:04:28,469 --> 00:04:29,870 Parabéns. 41 00:04:29,870 --> 00:04:31,805 Eu não vi você desde a pré-visualização. 42 00:04:31,805 --> 00:04:33,641 Você foi ótimo, garoto. 43 00:04:33,641 --> 00:04:35,776 Ivan Cooper. Publicidade em estúdio. 44 00:04:35,776 --> 00:04:37,678 Bem, sim, claro. Não te reconheci. 45 00:04:37,678 --> 00:04:39,380 A festa está apenas começando. 46 00:04:39,380 --> 00:04:40,781 Você sabe, você pode mudar nas costas. 47 00:04:40,781 --> 00:04:42,550 devo ter lido o convite errado. 48 00:04:42,550 --> 00:04:45,052 Não imaginei que isso seria macacões à tarde. 49 00:04:45,052 --> 00:04:47,888 Você sabe, garoto, seria bom para você para ser visto por aqui. 50 00:04:47,888 --> 00:04:50,358 Por que você não corre para casa e pegar uma jaqueta? 51 00:04:50,358 --> 00:04:52,693 Não possua um. Na verdade, Eu nem planejo comprando um. 52 00:04:52,693 --> 00:04:54,795 Esse tipo de festa não é para mim. 53 00:04:54,795 --> 00:04:56,797 Acho que estou dentro a liga errada. 54 00:04:56,797 --> 00:04:58,799 Você sabe de uma coisa? 55 00:04:58,799 --> 00:05:02,803 Depois dessa prévia, é melhor você começar a receber acostumado com esta liga. 56 00:05:02,803 --> 00:05:04,738 Da conversa que ouvi no saguão, 57 00:05:04,738 --> 00:05:07,408 a foto vai fazer de você uma grande estrela. 58 00:05:07,408 --> 00:05:09,410 Você pode tê-lo com toda aquela coisa de estrela. 59 00:05:09,410 --> 00:05:10,511 Isso é o que eles disseram sobre os três últimos. 60 00:05:10,511 --> 00:05:12,513 Você espera e vê. 61 00:05:12,513 --> 00:05:14,982 Não demorará muito você está negociando nesta pilha em um desses. 62 00:05:14,982 --> 00:05:18,552 O que? Você está brincando? Este aqui é meu bebê. 63 00:05:18,552 --> 00:05:20,654 Fiz o último pagamento nela ontem. 64 00:05:20,654 --> 00:05:22,590 Ela é toda minha. 65 00:05:22,590 --> 00:05:25,426 Bem, até logo, Coop. 66 00:05:25,426 --> 00:05:26,694 (liga o carro) Vejo você por aí. 67 00:05:34,435 --> 00:05:35,736 (sirene tocando) 68 00:06:03,163 --> 00:06:05,599 (radiador sibilando) 69 00:07:01,221 --> 00:07:04,124 Surpresa, seus idiotas! 70 00:07:04,124 --> 00:07:06,193 (todos riem) MULHER: Carol! 71 00:07:06,193 --> 00:07:08,529 Que criação divina! 72 00:07:08,529 --> 00:07:10,531 Quarto casual na Saks? 73 00:07:10,531 --> 00:07:11,899 Ah, não, querido! 74 00:07:11,899 --> 00:07:14,034 Sala de cirurgia, Geral do País. 75 00:07:14,034 --> 00:07:16,169 Eu amo isso! Sílvia, oi! 76 00:07:16,169 --> 00:07:18,005 Oh! 77 00:07:18,005 --> 00:07:19,540 Ah, você está acabou com isso? 78 00:07:19,540 --> 00:07:21,174 Você é a nova empregada, minha querida? 79 00:07:21,174 --> 00:07:23,944 Não, querido, Eu sou a solteirona. Senhorita Lombard? 80 00:07:23,944 --> 00:07:27,515 Mirna. Deus, eu amei sua última foto. 81 00:07:27,515 --> 00:07:29,249 Eu gostei do seu, também. 82 00:07:29,249 --> 00:07:31,952 Oh sim. Todos nós sabemos que foi a maior porcaria 83 00:07:31,952 --> 00:07:33,020 A Paramount já lançou. 84 00:07:33,020 --> 00:07:34,254 Diga, senhorita Lombard. 85 00:07:34,254 --> 00:07:35,989 Outra rodada aqui, querido. 86 00:07:35,989 --> 00:07:37,457 Eu não sou o garçom. 87 00:07:38,191 --> 00:07:40,193 Claro. 88 00:07:40,193 --> 00:07:43,063 Você era divino em Romeu e Julieta. 89 00:07:43,063 --> 00:07:45,465 Ah, ouça, Rogério... Olá, anjo. 90 00:07:47,234 --> 00:07:49,169 Helena, você está procurando? 91 00:07:49,169 --> 00:07:50,838 Ela está lá fora, eu diria, 92 00:07:50,838 --> 00:07:52,606 vaso junto com o resto das palmas. 93 00:07:52,606 --> 00:07:54,241 Ah, eu vou tome uma bebida. 94 00:07:54,241 --> 00:07:55,976 Senhorita Lombard, e o meu carro? 95 00:07:55,976 --> 00:07:57,210 Perdão? 96 00:07:57,210 --> 00:07:59,079 Eu tenho que admitir é muito engraçado, 97 00:07:59,079 --> 00:08:00,914 mas você vê, eu pensei era uma ambulância de verdade 98 00:08:00,914 --> 00:08:02,983 e saiu da estrada em uma árvore. 99 00:08:02,983 --> 00:08:04,284 Oh. Ha ha ha! 100 00:08:04,284 --> 00:08:06,153 É ótimo que você possa faça seus amigos rirem, 101 00:08:06,153 --> 00:08:08,522 mas sua piadinha me custou trezentos dólares. 102 00:08:09,790 --> 00:08:11,892 Ah, bem... 103 00:08:11,892 --> 00:08:15,028 Ver minha secretária pela manhã. Ela lhe enviará um cheque. 104 00:08:15,028 --> 00:08:16,764 Isso é tudo que existe para isso, né? 105 00:08:16,764 --> 00:08:19,199 Não seja tão... merda recheada! 106 00:08:19,199 --> 00:08:21,802 Quero dizer camisa. 107 00:08:21,802 --> 00:08:24,271 Você é muito suave com as piadas, não é, boneca? 108 00:08:24,271 --> 00:08:27,107 Eu acho que é muito engraçado quando você está ganhando US$ 4.000 por semana. 109 00:08:27,107 --> 00:08:30,544 Mas quando você está ganhando apenas US$ 85, essas rodas significam alguma coisa. 110 00:08:30,544 --> 00:08:33,814 Eu não suponho uma grande estrela de cinema como você entenderia isso. 111 00:08:37,851 --> 00:08:40,087 estou com medo você está um pouco atrasado, querido! 112 00:08:40,087 --> 00:08:42,222 Testes para Joana D'Arc foram na semana passada! 113 00:09:00,774 --> 00:09:03,744 Ei, idiota! Quem diabos você você acha que é, afinal? 114 00:09:03,744 --> 00:09:05,212 Apenas um dos os pequenos. 115 00:09:05,212 --> 00:09:06,980 Para uma pessoa pequena você tem uma boca grande! 116 00:09:06,980 --> 00:09:08,248 Sim? Sim, e sem senso de humor. 117 00:09:08,248 --> 00:09:10,050 Oh sim? Sim, sim, sim. 118 00:09:10,050 --> 00:09:12,119 Você é um valentão. Intimidador, hein? 119 00:09:12,119 --> 00:09:14,287 Se você fosse um homem, irmã, Eu mostraria a você o que era um valentão! 120 00:09:14,287 --> 00:09:16,790 Vamos! Coloque seus duques! 121 00:09:16,790 --> 00:09:18,792 Vá em frente, saia daqui antes que você se machuque. 122 00:09:18,792 --> 00:09:21,128 Oh?! Quem vai me machucar, hein? 123 00:09:21,128 --> 00:09:22,162 Eu não quero ter que virar você sobre meus joelhos e bater em você. 124 00:09:22,162 --> 00:09:24,665 Vamos lá, coisas, me bata! Você está pedindo por isso! 125 00:09:24,665 --> 00:09:26,767 Estou implorando por isso, sua maricas! 126 00:09:26,767 --> 00:09:28,201 eu vou lhe ensinar uma lição. 127 00:09:30,638 --> 00:09:35,208 Ha ha ha ha ha! 128 00:09:35,208 --> 00:09:39,680 Santo peixe-gato saltitante. Onde você aprendeu socar assim? 129 00:09:39,680 --> 00:09:42,850 Eu tenho dois irmãos. Tenho lutado toda a minha vida. 130 00:09:44,151 --> 00:09:45,585 Aqui está. 131 00:09:54,227 --> 00:09:56,296 Só me custou 300. 132 00:09:56,296 --> 00:09:58,766 Os outros dez são para sua primeira aula de boxe. 133 00:10:00,233 --> 00:10:02,770 Você tem que dar uma volta mostrando que você tem coragem, 134 00:10:02,770 --> 00:10:05,605 não faria mal nenhum ter as bolas para mostrar. 135 00:10:18,318 --> 00:10:20,754 (fãs gritando) 136 00:10:30,330 --> 00:10:33,701 GUARDA DE SEGURANÇA: Senhoras. Senhoras, por favor. Senhoras, por favor! 137 00:10:35,368 --> 00:10:37,270 Bom dia, Sr. 138 00:10:37,270 --> 00:10:39,372 O Sr. Mayer gostaria gostaria de ver você em seu escritório. 139 00:10:41,108 --> 00:10:43,376 MULHER: Bom dia, Sr. Bom dia, Irma. 140 00:10:43,376 --> 00:10:45,378 Obrigado pelos ingressos. Foi uma grande festa. 141 00:10:45,378 --> 00:10:46,613 Ah, esqueça. 142 00:10:46,613 --> 00:10:49,449 Como estão as duas garotas mais sexy em Hollywood fazendo esta manhã? 143 00:10:49,449 --> 00:10:53,020 Mulher Você pode entrar agora, Sr. Gable O Sr. Mayer está esperando por você. 144 00:10:53,020 --> 00:10:54,688 (máquinas de escrever batendo) 145 00:11:01,428 --> 00:11:04,297 Clark, meu garoto. Como vai você? 146 00:11:04,297 --> 00:11:05,933 Eu nem ouvir você entrar. 147 00:11:05,933 --> 00:11:08,401 eu estive admirando meu mais recente. 148 00:11:10,403 --> 00:11:14,041 "Para promover o mais alto padrões de moralidade 149 00:11:14,041 --> 00:11:16,276 "em filmes americanos." 150 00:11:16,276 --> 00:11:17,677 Hum. 151 00:11:19,079 --> 00:11:22,015 Isso é alguma coisa? Hum? 152 00:11:22,015 --> 00:11:23,350 Você está ótimo. 153 00:11:23,350 --> 00:11:25,452 Você realmente quer, você está ótima. 154 00:11:25,452 --> 00:11:29,189 Ha ha ha ha! Então, como você está, meu garoto? 155 00:11:29,189 --> 00:11:32,159 Não poderia ser melhor, L.B. Não, não, acho que não. 156 00:11:32,159 --> 00:11:34,194 Não com donos de teatro em todo o país 157 00:11:34,194 --> 00:11:36,363 apenas implorando para suas fotos, hein? 158 00:11:36,363 --> 00:11:38,966 Você está feliz com o novo contrato? 159 00:11:38,966 --> 00:11:40,934 Multar. Muito bem. 160 00:11:40,934 --> 00:11:41,969 Bom. 161 00:11:43,103 --> 00:11:44,938 Sente-se, meu rapaz. 162 00:11:46,373 --> 00:11:49,109 Eu tenho alguns novidades emocionantes para você. 163 00:11:49,109 --> 00:11:52,112 Diga-me, meu garoto, você conhece um propriedade São necessários dois para amar? 164 00:11:52,112 --> 00:11:53,180 É um livro, não é? 165 00:11:53,180 --> 00:11:56,183 Um livro? Você disse um livro? 166 00:11:56,183 --> 00:11:57,985 Não, não, não, não é um livro, 167 00:11:57,985 --> 00:12:00,153 é o melhor livro já escrito. 168 00:12:00,153 --> 00:12:02,189 E estava escrito para você, meu menino! 169 00:12:02,189 --> 00:12:03,891 Mas a parte emocionante, 170 00:12:03,891 --> 00:12:06,226 o que torna todo esse projeto tão especial-- 171 00:12:06,226 --> 00:12:08,395 e não deixe que isso seja dito 172 00:12:08,395 --> 00:12:10,831 que eu não dou minha família aqui é a melhor... 173 00:12:10,831 --> 00:12:13,100 estamos negociando com a Paramount agora 174 00:12:13,100 --> 00:12:15,202 para formar uma equipe com sua maior estrela, 175 00:12:15,202 --> 00:12:17,805 uma garota para criar o equilíbrio absoluto, 176 00:12:17,805 --> 00:12:19,840 a química absoluta. 177 00:12:19,840 --> 00:12:22,242 Quero dizer, vocês dois vai colocar fogo na tela! 178 00:12:23,977 --> 00:12:26,914 Diga-me, meu garoto, você conhece Carole Lombard? 179 00:12:26,914 --> 00:12:28,949 (tosse) 180 00:12:28,949 --> 00:12:31,184 Clark, você deve tomar cuidado para esses cigarros. 181 00:12:31,184 --> 00:12:34,387 Carole...Lombarda. 182 00:12:34,387 --> 00:12:37,124 Sim. Basta pensar nisso-- Carol Lombardo. 183 00:12:37,124 --> 00:12:38,926 Esqueça, chefe. Nada a fazer. 184 00:12:38,926 --> 00:12:40,160 O que nada está fazendo? 185 00:12:40,160 --> 00:12:42,162 Ela é apenas a coisa mais quente no negócio. 186 00:12:42,162 --> 00:12:44,932 Ela é uma garota legal, ela é amigável, cooperativa... 187 00:12:44,932 --> 00:12:49,269 eu não trabalharia com aquele punk falastrão e cabeçudo 188 00:12:49,269 --> 00:12:51,338 se ela fosse a última dama em Hollywood! 189 00:12:51,338 --> 00:12:53,874 Ah, você a conhece? Sim, eu a conheço! 190 00:12:53,874 --> 00:12:55,242 E você pode esquecer! 191 00:12:55,242 --> 00:12:57,244 Tudo bem, se você a conhece e você não gosta dela, 192 00:12:57,244 --> 00:13:00,113 é uma história diferente. Claro, esqueça. 193 00:13:00,113 --> 00:13:02,515 Você é uma grande estrela, Clark. 194 00:13:02,515 --> 00:13:05,252 Eu não posso forçar você a fazer o que você não quer. 195 00:13:05,252 --> 00:13:07,888 Mas se você pudesse fazer por mim apenas um pequeno favor. 196 00:13:07,888 --> 00:13:09,556 Eu combinei um almoço 197 00:13:09,556 --> 00:13:11,859 para vocês dois em seu camarim. 198 00:13:11,859 --> 00:13:14,061 Você o quê?! Eu sei que foi a coisa errada para eu fazer. 199 00:13:14,061 --> 00:13:16,063 Mas eu já configurei e seria um insulto agora 200 00:13:16,063 --> 00:13:17,564 se cancelássemos. 201 00:13:17,564 --> 00:13:20,067 Além disso, é apenas um almoço. O que é um almoço? 202 00:13:20,067 --> 00:13:21,869 Você nem precisa comer. 203 00:13:21,869 --> 00:13:24,137 Basta tomar uma bebida, você mastiga algumas castanhas de caju, 204 00:13:24,137 --> 00:13:25,338 você sorri um pouco, 205 00:13:25,338 --> 00:13:27,841 diga a ela que você precisa volte para o set. 206 00:13:27,841 --> 00:13:30,277 Ivan Cooper da publicidade vai te levar até lá. Huh? 207 00:13:30,277 --> 00:13:32,880 Significa muito para você, hein? 208 00:13:32,880 --> 00:13:34,948 Francamente, eu poderia me importo menos, meu querido. 209 00:13:34,948 --> 00:13:36,183 Mas não é um bom negócio 210 00:13:36,183 --> 00:13:39,086 insultar o no país. 211 00:13:39,086 --> 00:13:41,889 Ok, chefe. Vou almoçar com ela. 212 00:13:41,889 --> 00:13:44,591 Mas estou lhe dizendo, Eu nunca quero ouvir o nome daquela senhora novamente. 213 00:13:44,591 --> 00:13:46,259 Que dama? 214 00:13:47,594 --> 00:13:49,096 (risos) 215 00:13:51,198 --> 00:13:53,633 Irma, diga a Ida para me pegar Broderick na Paramount. 216 00:13:53,633 --> 00:13:55,903 Clark! 217 00:13:55,903 --> 00:13:58,138 Clark! Que bom ver você no lote! 218 00:14:09,182 --> 00:14:12,953 Lafayette, estamos aqui. Vamos, vamos. 219 00:14:12,953 --> 00:14:15,455 Esqueça, Cooper, Mudei de ideia. Vamos sair daqui. 220 00:14:15,455 --> 00:14:17,390 Eu não quero ver essa dama, Eu não quero falar com ela, 221 00:14:17,390 --> 00:14:18,625 e eu serei amaldiçoado se eu for faça uma foto com ela. 222 00:14:18,625 --> 00:14:20,527 Você vai relaxar? 223 00:14:20,527 --> 00:14:22,595 Calma, não é o fim do mundo. 224 00:14:22,595 --> 00:14:25,132 Olha, você vai gastar alguns minutos, ok? 225 00:14:25,132 --> 00:14:27,534 Ela traz o almoço, diga a ela que você está com dor de estômago, 226 00:14:27,534 --> 00:14:28,635 e você se esquiva. 227 00:14:28,635 --> 00:14:30,470 Huh? Vamos. 228 00:14:30,470 --> 00:14:31,538 Vamos. 229 00:14:31,538 --> 00:14:32,672 Vamos. 230 00:14:32,672 --> 00:14:34,674 Olhe para aquele rosto. 231 00:14:34,674 --> 00:14:37,244 Você vai conseguir um sorriso naquele bichano? 232 00:14:37,244 --> 00:14:41,014 Ah, isso é bom. Vamos, campeão, no ringue. 233 00:14:41,014 --> 00:14:43,150 É isso, é isso. 234 00:14:43,150 --> 00:14:45,919 Cinco minutos, eu prometo. Cinco minutos. 235 00:14:46,954 --> 00:14:49,422 OK. Cinco minutos. 236 00:14:49,422 --> 00:14:51,224 (relógio correndo) 237 00:15:05,505 --> 00:15:08,675 (relógio bate) 238 00:15:08,675 --> 00:15:11,945 Eu não consigo entender o que está mantendo a Srta. Lombard. 239 00:15:13,580 --> 00:15:15,548 Você gostaria de uma bebida, Sr. 240 00:15:15,548 --> 00:15:17,484 Não, obrigado. 241 00:15:17,484 --> 00:15:20,020 Você gostaria de ir ao banheiro ou algo assim? 242 00:15:21,354 --> 00:15:22,956 Não, obrigado. 243 00:15:26,659 --> 00:15:30,063 Você gostaria uma foto autografada da senhorita Lombard? 244 00:15:31,164 --> 00:15:33,666 Não. Obrigado. 245 00:15:37,637 --> 00:15:39,973 HOMEM: Vamos, Carole! 246 00:15:39,973 --> 00:15:42,109 Dê a ele! 247 00:15:42,109 --> 00:15:43,376 Vamos! Vamos! 248 00:15:52,552 --> 00:15:54,021 OK. 249 00:15:54,021 --> 00:15:56,689 É isso. Vamos sair daqui. 250 00:15:56,689 --> 00:15:57,991 Estou bem no meio de uma história. 251 00:15:57,991 --> 00:16:00,660 Então vou esperar no carro para você. 252 00:16:00,660 --> 00:16:03,530 E como está o carro, Sr. 253 00:16:03,530 --> 00:16:06,599 Olá, lindo! Esse sou eu. 254 00:16:06,599 --> 00:16:09,402 Muito gentil da sua parte para fornecer uma escolta para-- 255 00:16:09,402 --> 00:16:11,638 o que é isso eles ligam para você hoje em dia? 256 00:16:11,638 --> 00:16:14,341 O, uh, o duque... não, esse é John Wayne. 257 00:16:14,341 --> 00:16:16,476 O - O Príncipe. Não, esse é Barrymore. 258 00:16:16,476 --> 00:16:18,045 O rei. 259 00:16:18,045 --> 00:16:19,779 eu sabia que era algo real. 260 00:16:19,779 --> 00:16:22,282 É só isso Nunca joguei no Palace. 261 00:16:22,282 --> 00:16:24,717 Bem, posso oferecer vocês, senhores uma bebida? 262 00:16:24,717 --> 00:16:26,353 COOPER: Não, obrigado. 263 00:16:26,353 --> 00:16:27,754 Dixie e eu estavam saindo. 264 00:16:27,754 --> 00:16:30,623 Pensei em dar a você uma chance de... visitar. 265 00:16:35,495 --> 00:16:37,364 Obrigado. 266 00:16:37,364 --> 00:16:38,665 (porta fecha) 267 00:16:38,665 --> 00:16:41,000 LOMBARDO: Ele é um homem agradável. 268 00:16:42,402 --> 00:16:43,736 Como está a mandíbula? 269 00:16:45,038 --> 00:16:46,306 Ainda está lá. 270 00:16:48,375 --> 00:16:51,244 Bem, vejo que você fez tudo bem para você. 271 00:16:51,244 --> 00:16:53,080 Sem queixas. 272 00:16:53,080 --> 00:16:56,015 As mulheres parecem responder a você. 273 00:16:57,384 --> 00:16:59,386 É um meio de vida. 274 00:16:59,386 --> 00:17:02,322 Bem, eu vi algumas de suas fotos, você sabe. 275 00:17:02,322 --> 00:17:06,159 Você é muito, muito bom. 276 00:17:06,159 --> 00:17:09,529 Muito seguro, muito comandante... 277 00:17:09,529 --> 00:17:12,399 Eu só, ah, tente agir naturalmente. 278 00:17:12,399 --> 00:17:16,536 Sim. As pessoas são rápidas para identificar os falsos. 279 00:17:16,536 --> 00:17:18,338 Você está bem. 280 00:17:18,338 --> 00:17:20,640 Então eu ouço. 281 00:17:20,640 --> 00:17:23,510 Estava querendo ver uma de suas fotos. 282 00:17:23,510 --> 00:17:26,746 Oh. Você não tem? 283 00:17:26,746 --> 00:17:30,183 Ainda não. Estava querendo, mas estive tão ocupado. 284 00:17:30,183 --> 00:17:31,818 Estudando falas e tudo. 285 00:17:31,818 --> 00:17:34,587 Diga, ah, o que você faz? 286 00:17:34,587 --> 00:17:36,223 Tragédia? 287 00:17:36,223 --> 00:17:38,358 Não, não, não. 288 00:17:38,358 --> 00:17:41,328 Geralmente tarifa mais leve. 289 00:17:45,198 --> 00:17:48,135 Claro, quando eu, uh... 290 00:17:48,135 --> 00:17:51,504 Eu disse que você era bom nas suas fotos tem... 291 00:17:51,504 --> 00:17:54,441 havia certas coisas isso me incomodou seu desempenho. 292 00:17:54,441 --> 00:17:56,709 Quero dizer, eu percebo que você está bastante novo no negócio 293 00:17:56,709 --> 00:18:00,380 e suas primeiras apresentações são obrigados a ser um pouco, uh... 294 00:18:00,380 --> 00:18:02,415 indisciplinado. 295 00:18:02,415 --> 00:18:04,651 O que você quer dizer com isso? 296 00:18:04,651 --> 00:18:07,120 Ah, bem, ah... 297 00:18:07,120 --> 00:18:10,657 digamos apenas que você maquiagem em intensidade viril 298 00:18:10,657 --> 00:18:12,759 o que pode lhe faltar com sutileza e emoção. 299 00:18:12,759 --> 00:18:15,295 Eu interpreto homens, querido. 300 00:18:15,295 --> 00:18:17,530 Os homens também podem ser humanos, minha querida. 301 00:18:17,530 --> 00:18:20,267 Sim? Bem, você fica para tocar suas partes, 302 00:18:20,267 --> 00:18:21,668 e vou continuar jogando o meu. 303 00:18:21,668 --> 00:18:24,704 O que nos traz por que estamos aqui. 304 00:18:24,704 --> 00:18:28,375 Quando o chefe do meu estúdio me informou que você queria para tirar uma foto comigo-- 305 00:18:28,375 --> 00:18:30,843 Agora, espere um minuto. 306 00:18:30,843 --> 00:18:33,613 Aguentar. eu queria tirar uma foto com você? 307 00:18:33,613 --> 00:18:36,616 Senhora, eu tinha que estar arrastado aqui hoje. 308 00:18:36,616 --> 00:18:39,219 Eu disse a ele: "Querido - ha ha! - 309 00:18:39,219 --> 00:18:43,190 "Quero dizer, você realmente acha Eu deveria estar jogando 310 00:18:43,190 --> 00:18:46,493 oposto a isso - isso - recém-chegado, esse risco não comprovado?" 311 00:18:46,493 --> 00:18:49,196 Ele pode acabar com você fora da tela. 312 00:18:49,196 --> 00:18:51,864 "Quero dizer, concedido, ele mostra promessa, 313 00:18:51,864 --> 00:18:54,634 "embora ele seja tão sem emoção, e o público espera de mim 314 00:18:54,634 --> 00:18:57,204 "para combinar com meus líderes, não demoli-los. 315 00:18:57,204 --> 00:18:59,472 Quero dizer, querido, o que há de errado com Fred MacMurray?" 316 00:18:59,472 --> 00:19:04,577 Bem, o pobre homem, ele implorou, ele implorou ele persuadiu-- 317 00:19:04,577 --> 00:19:06,613 "Basta encontrar-se com ele, Carol." 318 00:19:06,613 --> 00:19:09,849 É uma coisa boa ele me prometeu um novo papel de parede sobre o banheiro 319 00:19:09,849 --> 00:19:13,320 ou você estaria almoçando agora com Rin-Tin-Tin. 320 00:19:13,320 --> 00:19:15,588 Engraçado, Mayer me diz esta dama lombarda 321 00:19:15,588 --> 00:19:18,791 precisa de mim em seu próximo filme para resgatar uma carreira em declínio. 322 00:19:18,791 --> 00:19:21,494 Oh, você deveria ceder muito bem, querido. 323 00:19:21,494 --> 00:19:23,430 Então eu digo a ele: "Vamos, L.B., 324 00:19:23,430 --> 00:19:25,532 "aqui estou eu, o grande amante. 325 00:19:25,532 --> 00:19:29,336 "Eu fiz amor na tela para Harlow, Colbert, Crawford. 326 00:19:29,336 --> 00:19:31,471 "O que isso vai fazer para minha reputação 327 00:19:31,471 --> 00:19:34,274 "para domar alguns magros, loiro tonto e lava-louças? 328 00:19:34,274 --> 00:19:36,376 Não há desafio nisso." 329 00:19:36,376 --> 00:19:39,446 Mas ele me diz: "Faça-me um favor. 330 00:19:39,446 --> 00:19:41,614 Almoce com ela." 331 00:19:44,417 --> 00:19:47,420 Almoçar?! Foi isso que ele disse?! 332 00:19:47,420 --> 00:19:48,588 Isso é o que ele disse. 333 00:19:48,588 --> 00:19:50,823 Bem, por que você não leve seu almoço 334 00:19:50,823 --> 00:19:53,326 e empurre para cima sua Moviola?! 335 00:20:08,575 --> 00:20:11,478 Eu gostaria de esquecer que isso acabou de acontecer. 336 00:20:11,478 --> 00:20:13,780 Eu também. 337 00:20:13,780 --> 00:20:15,982 Então-- 338 00:20:15,982 --> 00:20:18,251 agora que já almoçamos... 339 00:20:21,488 --> 00:20:23,456 ...por que não quer nossa sobremesa? 340 00:20:30,797 --> 00:20:34,701 Eu não consigo entender. Ela é a dama mais popular no negócio. 341 00:20:34,701 --> 00:20:38,004 Se dá bem com todo mundo. Sem temperamento. Um verdadeiro profissional. 342 00:20:38,004 --> 00:20:40,307 O que você fez com ela? 343 00:20:40,307 --> 00:20:42,275 Eu sou o primeiro cara isso a colocou em seu lugar. 344 00:20:42,275 --> 00:20:44,811 Ela é provavelmente a primeira dama que alguma vez te rejeitou. 345 00:20:44,811 --> 00:20:46,846 Oh sim? Vamos, enfrente isso. 346 00:20:46,846 --> 00:20:48,781 Pela primeira vez a dama não é seu para pedir. 347 00:20:48,781 --> 00:20:50,417 Ela é uma dama, não é? 348 00:20:50,417 --> 00:20:52,952 Unh-unh. Ela é Carole Lombard. 349 00:20:52,952 --> 00:20:55,722 Ela é uma dama! Eles são todos iguais. 350 00:20:57,990 --> 00:21:00,293 Olá, Cooper, quanto vale para você? 351 00:21:00,293 --> 00:21:01,994 O que é o quê vale para mim? 352 00:21:01,994 --> 00:21:04,931 O salário de uma semana? Vou colocar o salário de uma semana contra o seu 353 00:21:04,931 --> 00:21:08,835 que não só posso ter esta dama, por perguntar - ora, vou fazê-la implorar. 354 00:21:08,835 --> 00:21:10,737 Você está louco? 355 00:21:10,737 --> 00:21:12,339 O que você diz? 356 00:21:12,339 --> 00:21:14,441 Vamos. 357 00:21:14,441 --> 00:21:16,676 Como vou saber? 358 00:21:16,676 --> 00:21:18,878 Bem, eu não sei. 359 00:21:18,878 --> 00:21:22,782 Bem, por que não Eu trago para você um par dela-- 360 00:21:22,782 --> 00:21:24,050 como você os chama? 361 00:21:24,050 --> 00:21:26,686 Calcinhas. Sim, são eles. 362 00:21:26,686 --> 00:21:29,756 OK. Você quer jogue seu dinheiro fora, você está ligado. 363 00:21:29,756 --> 00:21:31,424 Vamos encontrar um telefone. 364 00:21:33,092 --> 00:21:35,362 Deixe-me mostrar a você como fazer isso. 365 00:21:39,366 --> 00:21:42,869 Olá, operador. Este é Clark Gable. 366 00:21:42,869 --> 00:21:44,971 Você me pegaria Carole Lombard camarim 367 00:21:44,971 --> 00:21:46,939 na Paramount? 368 00:21:46,939 --> 00:21:49,676 Obrigado, querido. 369 00:21:49,676 --> 00:21:52,879 Cooper, meu amigo, prepare esse contracheque. 370 00:21:52,879 --> 00:21:55,682 Isso vai ser assim tirando doce de um bebê. 371 00:21:55,682 --> 00:21:57,950 (telefone toca) 372 00:22:03,356 --> 00:22:04,757 Olá? 373 00:22:04,757 --> 00:22:06,759 Olá, senhorita Blake? 374 00:22:06,759 --> 00:22:08,395 Sim. ÀClark aqui. 375 00:22:08,395 --> 00:22:09,729 Clark? 376 00:22:09,729 --> 00:22:11,364 Empena. 377 00:22:12,732 --> 00:22:14,033 Oh. 378 00:22:14,033 --> 00:22:15,735 Clark Gable. 379 00:22:15,735 --> 00:22:17,870 A senhorita Lombard está disponível? 380 00:22:19,071 --> 00:22:21,874 Ah, só um segundo. Vou verificar. 381 00:22:21,874 --> 00:22:26,713 Carole, é, uh, Clark... Gable. 382 00:22:26,713 --> 00:22:28,381 LOMBARDO: Você diz isso 383 00:22:28,381 --> 00:22:32,419 filho da puta eu não falaria com ele se ele estivesse vendendo ingressos 384 00:22:32,419 --> 00:22:35,622 ao casamento do Papa! 385 00:22:35,622 --> 00:22:40,493 Uh, M-Sr. Gable, ela, uh... ela foi à igreja. 386 00:22:40,493 --> 00:22:42,562 Ela mal pode esperar para falar comigo. 387 00:22:42,562 --> 00:22:44,764 Espere um minuto! Eu mesmo direi a ele! 388 00:22:44,764 --> 00:22:46,032 Ah, ela acabou de voltar. 389 00:22:46,032 --> 00:22:48,501 Tudo bem... 390 00:22:48,501 --> 00:22:50,737 Sim, olá?! 391 00:22:50,737 --> 00:22:53,740 Olá, senhorita Lombard? Clark Gable aqui. 392 00:22:53,740 --> 00:22:56,943 Eu gostaria de me desculpar para esta tarde. Eu me sinto muito mal. 393 00:22:56,943 --> 00:23:00,680 E para ser honesto com você, Eu vi suas fotos-- 394 00:23:00,680 --> 00:23:04,651 cada um deles-- e você é meu favorito comediante. 395 00:23:04,651 --> 00:23:05,918 Oh sim? 396 00:23:05,918 --> 00:23:10,657 Bem, você acabou de salvar a besteira para as coristas, idiota! 397 00:23:10,657 --> 00:23:14,561 Eu nunca quero ver você ou ouvir de você novamente! 398 00:23:14,561 --> 00:23:16,529 Você apenas fica fora do meu caminho, 399 00:23:16,529 --> 00:23:19,432 ou sua cabeça vai ficar tão longe na sua traseira 400 00:23:19,432 --> 00:23:22,669 você vai ser assobiando Dixie para sua próstata! 401 00:23:22,669 --> 00:23:26,939 (clique) 402 00:23:26,939 --> 00:23:30,443 Bem, isso é muito gentil de você dizer isso! 403 00:23:30,443 --> 00:23:32,812 Você gostaria de me ver esta noite, você faria? 404 00:23:32,812 --> 00:23:35,515 Bem, é um pouco em cima da hora, 405 00:23:35,515 --> 00:23:38,885 mas tudo bem, que tal por volta das oito horas? 406 00:23:38,885 --> 00:23:41,454 Adeus, Carole. 407 00:23:43,590 --> 00:23:45,858 Ok, estou impressionado. 408 00:23:45,858 --> 00:23:49,462 Quando você conseguir, Coop... você entendeu. 409 00:23:58,505 --> 00:23:59,472 (liga o carro) 410 00:24:15,722 --> 00:24:18,791 (uma pequena orquestra toca à distância) 411 00:24:23,229 --> 00:24:25,131 (cachorro late) 412 00:24:29,235 --> 00:24:30,537 Olá, cara. 413 00:24:30,537 --> 00:24:32,872 Bom garoto. Bom garoto. 414 00:24:35,241 --> 00:24:37,176 Você já jogou Perseguir o sapato? 415 00:24:38,711 --> 00:24:41,180 eu jogo, e você o persegue. 416 00:24:41,180 --> 00:24:43,282 Bom menino! 417 00:24:43,282 --> 00:24:45,618 Seu vira-lata idiota. 418 00:25:06,706 --> 00:25:08,107 Obrigado, amigo. 419 00:25:15,181 --> 00:25:19,318 Querido, esse não é Clark Gable ali, não é? 420 00:25:19,318 --> 00:25:22,622 Receio que sim. Vamos fingir que não o vi. 421 00:25:26,593 --> 00:25:30,196 Ora, Sr. Que prazer inesperado. 422 00:25:30,196 --> 00:25:32,665 Bem-vindo ao o Baile Mayfair Branco. 423 00:25:32,665 --> 00:25:36,102 Eu sou Edwina Foxcroft, sua anfitriã. 424 00:25:36,102 --> 00:25:39,171 Como vai, senhora? Estou feliz por estar aqui. 425 00:25:39,171 --> 00:25:41,207 Se há alguma coisa que você precisa, 426 00:25:41,207 --> 00:25:43,109 por favor não hesite em perguntar. 427 00:25:43,109 --> 00:25:45,277 Tem champanhe lá em cima. Você não vai se ajudar? 428 00:25:45,277 --> 00:25:47,313 Lá em cima? 429 00:25:47,313 --> 00:25:49,315 Bem, obrigado, Raposa! 430 00:25:51,250 --> 00:25:55,688 Queridos, vocês vão nunca adivinhe quem bateu nossa bola. 431 00:25:55,688 --> 00:25:59,692 LOMBARDO: ...no meio do dia! Ha ha ha ha ha! 432 00:26:03,162 --> 00:26:05,564 Com licença. Perdão. 433 00:26:09,135 --> 00:26:12,104 Você viu Carole Lombard nova foto? 434 00:26:12,104 --> 00:26:14,641 Isso é ótimo. Ela é ótima nisso. Nunca estive melhor. 435 00:26:14,641 --> 00:26:17,977 Esse garoto é a melhor coisa para fazer sucesso no cinema desde o som. 436 00:26:17,977 --> 00:26:21,180 Bem, obrigado. Que gentileza sua dizer isso. 437 00:26:21,180 --> 00:26:23,983 Agora por que você não é um querido e ir embora? 438 00:26:23,983 --> 00:26:25,685 É melhor dançarmos. 439 00:26:25,685 --> 00:26:27,720 Eu não posso acreditar nele, vindo para uma festa como essa. 440 00:26:30,189 --> 00:26:32,291 Oh, você dança tão-- 441 00:26:32,291 --> 00:26:34,026 Vença isso. 442 00:26:34,026 --> 00:26:35,995 Ah, irmão. 443 00:26:35,995 --> 00:26:38,030 Você se importa? 444 00:26:38,030 --> 00:26:39,666 Você está linda esta noite, minha querida. 445 00:26:39,666 --> 00:26:42,669 Obrigado. Quem lava sua roupa? 446 00:26:42,669 --> 00:26:45,905 Desculpe, não estou muito dançarino. 447 00:26:45,905 --> 00:26:48,875 Ha ha ha! Querida, você não está muita coisa. 448 00:26:48,875 --> 00:26:51,277 Ei, vamos sair daqui. 449 00:26:51,277 --> 00:26:54,380 Eu não consigo me ouvir pensando com todo esse barulho acontecendo. 450 00:26:54,380 --> 00:26:56,382 Não se preocupe, querido, você não está perdendo nada. 451 00:26:56,382 --> 00:26:58,985 Ah, vamos lá, vamos fazer uma trégua. 452 00:26:58,985 --> 00:27:02,955 Você não vai deixar vem um almoçozinho entre nós. 453 00:27:02,955 --> 00:27:06,358 Querida, essa é a única coisa isso vai ficar entre nós. 454 00:27:22,074 --> 00:27:24,276 Aqui está ele no nosso baile. 455 00:27:24,276 --> 00:27:26,345 Ele está um pouco enlameado. 456 00:27:26,345 --> 00:27:29,348 Ele foi convidado? Claro que ele não foi convidado. 457 00:27:29,348 --> 00:27:31,083 Diga, Foxie. 458 00:27:31,083 --> 00:27:33,853 Sim, Sr. O que posso fazer por você? 459 00:27:33,853 --> 00:27:36,288 Bem, estive pensando. 460 00:27:36,288 --> 00:27:39,358 Todas essas bolas são iguais... dançar, comer, beber. 461 00:27:39,358 --> 00:27:42,194 Por que você não tenta algo diferente? 462 00:27:42,194 --> 00:27:44,831 O que exatamente você tinha em mente? 463 00:27:44,831 --> 00:27:47,033 Bem, eu não sei. 464 00:27:47,033 --> 00:27:50,202 Eu ouvi no baile de Lady Astor semana que vem eles vão ter uma caça ao tesouro. 465 00:27:50,202 --> 00:27:54,006 Lady Astor está tendo uma caça ao tesouro? 466 00:27:54,006 --> 00:27:55,775 Isso é o que eu ouço. 467 00:27:55,775 --> 00:27:58,244 Cada equipe pegará uma lista de itens para proteger, 468 00:27:58,244 --> 00:28:00,780 e você terá duas horas para fazer isso. 469 00:28:00,780 --> 00:28:03,783 Para encontrar seu companheiro de equipe, basta verificar os pedaços de papel você recebeu 470 00:28:03,783 --> 00:28:05,818 e localizar os números correspondentes. 471 00:28:08,888 --> 00:28:10,222 Trinta e dois! 472 00:28:10,222 --> 00:28:12,825 Ei-hoo! Trinta e dois! 473 00:28:12,825 --> 00:28:14,260 Quem tem trinta-- 474 00:28:16,262 --> 00:28:19,832 Trinta e dois! Quem tem trinta e dois? 475 00:28:19,832 --> 00:28:23,335 Trinta e dois! Quem tem trinta e dois? 476 00:28:23,335 --> 00:28:25,772 GABLE: Trinta e dois? 477 00:28:26,973 --> 00:28:29,008 Você disse trinta e dois? 478 00:28:30,843 --> 00:28:32,178 Ah Merda. 479 00:28:34,080 --> 00:28:36,816 Vamos ver agora, pegamos o sinal de pare. 480 00:28:36,816 --> 00:28:39,819 Caixa de correio, tambor... Sr. isso não é divertido? 481 00:28:39,819 --> 00:28:41,954 Libra de fígado picado. 482 00:28:41,954 --> 00:28:44,190 Agora precisamos de um trevo de quatro folhas. 483 00:28:44,190 --> 00:28:46,325 Você está se divertindo, princesa? 484 00:28:46,325 --> 00:28:48,861 eu estava até esse jogo idiota. 485 00:28:48,861 --> 00:28:50,963 Eu tentei dissuadi-la, mas ela continuou insistindo 486 00:28:50,963 --> 00:28:53,165 Lady Astor toca o tempo todo. 487 00:28:53,165 --> 00:28:55,234 Ok, um trevo de quatro folhas. 488 00:28:55,234 --> 00:28:56,869 Eu conheço exatamente o lugar. 489 00:28:56,869 --> 00:28:58,237 Vamos. 490 00:28:58,237 --> 00:29:00,172 Esqueça! Eu não vou lá! 491 00:29:00,172 --> 00:29:02,174 Ok, você fica aqui e descansar. 492 00:29:02,174 --> 00:29:04,176 Eu vou. 493 00:29:04,176 --> 00:29:06,145 Está tudo bem comigo se você não aguenta. 494 00:29:15,487 --> 00:29:17,456 Ah! 495 00:29:17,456 --> 00:29:19,959 Argh!!! 496 00:29:19,959 --> 00:29:22,962 Eu pensei ter visto um trevo de quatro folhas por aqui em algum lugar. 497 00:29:30,002 --> 00:29:31,971 Vá até lá. 498 00:29:38,978 --> 00:29:42,448 O que você sabe? Algumas estrelas de cinema. 499 00:29:42,448 --> 00:29:45,852 Você não gostaria esse seu lindo rosto esmagado, certo? 500 00:29:45,852 --> 00:29:48,487 Não se preocupe, querido. Você está seguro comigo. 501 00:29:48,487 --> 00:29:50,456 Pare com isso, punks. 502 00:29:52,925 --> 00:29:55,094 Assista! Assista! Oh! Oh, Deus, não! 503 00:29:55,094 --> 00:29:57,830 Sacuda-os, Gable! Sim, isso é garoto! 504 00:29:57,830 --> 00:29:59,598 Ah, dê um soco nele! 505 00:29:59,598 --> 00:30:01,533 Golpeie-o! Golpeie-o! 506 00:30:01,533 --> 00:30:03,569 Bata nele! Dê-lhe uma esquerda! Vamos! 507 00:30:03,569 --> 00:30:05,938 Oh sim! 508 00:30:05,938 --> 00:30:08,540 Dê a ele um roundhouse! Sim! Sim! 509 00:30:08,540 --> 00:30:10,542 Cuidado, Gable! 510 00:30:10,542 --> 00:30:12,178 Oh não! Oh não! 511 00:30:19,451 --> 00:30:20,920 Tony! 512 00:30:23,122 --> 00:30:25,457 Ah! Ah! 513 00:30:25,457 --> 00:30:27,593 (gritando) 514 00:30:27,593 --> 00:30:31,130 Deixe-me ir, seu valentão! Aaahhhhh! 515 00:30:31,130 --> 00:30:33,900 (sussurrando) Você tem o sangue? Eu peguei o sangue. 516 00:30:37,069 --> 00:30:39,338 Coloque muito. 517 00:30:39,338 --> 00:30:40,606 Solte-me! 518 00:30:40,606 --> 00:30:42,074 Obrigado. 519 00:30:42,074 --> 00:30:44,476 Ah! Ah! 520 00:30:44,476 --> 00:30:47,346 Ah... ah... 521 00:30:47,346 --> 00:30:50,883 Ah, meu Deus! Oh meu Deus! 522 00:30:50,883 --> 00:30:52,885 Oh meu Deus! 523 00:30:52,885 --> 00:30:54,954 Você pobre homem, você está bem? 524 00:30:54,954 --> 00:30:57,556 Ah, meu Deus, você está sangrando. Eu ficarei bem. 525 00:30:57,556 --> 00:31:00,059 Eu ficarei bem. 526 00:31:00,059 --> 00:31:03,963 Hospital. Leve-me para um hospital. 527 00:31:03,963 --> 00:31:06,565 Estaremos no hospital muito em breve. 528 00:31:06,565 --> 00:31:08,600 Hospital? Sim. 529 00:31:08,600 --> 00:31:11,670 Não posso ir para o hospital. Há repórteres. 530 00:31:11,670 --> 00:31:14,440 Me leve para casa. Ah.... 531 00:31:14,440 --> 00:31:16,308 Você tem certeza? 532 00:31:16,308 --> 00:31:19,511 Ohhh... eu ficarei bem quando estou na cama. 533 00:31:19,511 --> 00:31:22,548 Ah... Você, pobre homem. 534 00:31:22,548 --> 00:31:24,951 Ah, Deus. 535 00:31:24,951 --> 00:31:28,354 Devo-lhe um pedido de desculpas. Eu tinha pensado que você estava errado. 536 00:31:29,956 --> 00:31:33,025 Ouça, minha casa é logo na esquina. 537 00:31:33,025 --> 00:31:36,062 Você poderia-- você poderia descansar na minha cama. 538 00:31:36,062 --> 00:31:37,696 Oh? 539 00:31:37,696 --> 00:31:40,532 Onde está a cama? Está bem aqui. 540 00:31:40,532 --> 00:31:41,600 Mal posso esperar para vá para a cama. 541 00:31:41,600 --> 00:31:43,402 Aquele garoto--ooh! 542 00:31:43,402 --> 00:31:45,304 Oh, malditos passos! Ai! Ai! 543 00:31:45,304 --> 00:31:47,206 Eu deveria ter te contado sobre essas etapas. 544 00:31:47,206 --> 00:31:49,341 Eu sinto muito. Aqui, você pode se levantar? 545 00:31:49,341 --> 00:31:51,643 Malditos sejam esses passos! 546 00:31:51,643 --> 00:31:54,413 Aqui, deslize na cama. É isso. 547 00:31:54,413 --> 00:31:56,348 Ah, ai! 548 00:31:56,348 --> 00:31:59,351 Oh! Ah, esta cama é tão confortável. 549 00:31:59,351 --> 00:32:00,586 Estou feliz que você gostou. 550 00:32:00,586 --> 00:32:03,422 Você apenas finge você está em um hospital 551 00:32:03,422 --> 00:32:05,491 e pense em mim como enfermeira. 552 00:32:05,491 --> 00:32:07,559 E, hum... 553 00:32:07,559 --> 00:32:09,561 Oh, esta cama é fantástica. 554 00:32:09,561 --> 00:32:11,430 Estou feliz que você gostou. Agora, apenas... 555 00:32:11,430 --> 00:32:13,032 Ah, que cama! 556 00:32:13,032 --> 00:32:14,633 Agora... 557 00:32:14,633 --> 00:32:16,635 tomei primeiros socorros no ensino médio. 558 00:32:16,635 --> 00:32:19,972 Uh, eu sei o que fazer. 559 00:32:19,972 --> 00:32:22,308 Eu vou pegar você uma toalha e, uh, 560 00:32:22,308 --> 00:32:24,543 Eu vou limpar-- limpar você, 561 00:32:24,543 --> 00:32:26,612 tirar um pouco desse sangue. 562 00:32:26,612 --> 00:32:28,680 Ahhh....hein? 563 00:32:28,680 --> 00:32:31,350 Não, não se preocupe. Eu me sinto melhor. 564 00:32:31,350 --> 00:32:34,353 Eles dizem que é bom deixar o bolo de sangue durante a noite, é bom para a ferida. 565 00:32:34,353 --> 00:32:36,755 Agora, você apenas deixe isso comigo. 566 00:32:36,755 --> 00:32:38,557 Ah... 567 00:32:39,558 --> 00:32:42,394 Ah! Não! A luz! 568 00:32:42,394 --> 00:32:43,996 É muito brilhante, diminua o volume. Dói meus olhos. 569 00:32:43,996 --> 00:32:46,598 Me desculpe-- Isso machuca meus olhos! Desligue isso! 570 00:32:46,598 --> 00:32:49,501 Farei quando terminar. Agora você apenas deita e-- 571 00:32:51,170 --> 00:32:52,571 Aqui... 572 00:32:52,571 --> 00:32:54,606 Não, não, não, não... 573 00:32:54,606 --> 00:32:56,175 Você me diz se eu te machucar. 574 00:32:56,175 --> 00:32:58,510 Ai! Ai! Isso dói! Parar! Eu sei que sim. 575 00:32:58,510 --> 00:33:02,014 Eu sei, eu sei. Não seja tão bebê. 576 00:33:02,014 --> 00:33:04,650 Eu estou... eu estou... Estou sendo tão gentil quanto posso. 577 00:33:04,650 --> 00:33:06,452 Estou começando a ficar cansado. 578 00:33:06,452 --> 00:33:08,487 eu vou tentar e durma um pouco. 579 00:33:08,487 --> 00:33:11,090 Bem, é claro, depois de tirar todo esse sangue. 580 00:33:11,090 --> 00:33:13,192 Engraçado, isso-- 581 00:33:13,192 --> 00:33:15,527 sai tão facilmente. 582 00:33:15,527 --> 00:33:19,165 Sim, bem, eu sempre fui sangue muito fraco. 583 00:33:19,165 --> 00:33:21,500 E tal... tal... 584 00:33:23,369 --> 00:33:26,272 --cor brilhante. 585 00:33:26,272 --> 00:33:29,341 Assim como nos filmes. 586 00:33:29,341 --> 00:33:32,344 Sim. Bem, nós Gables são de sangue vermelho. 587 00:33:32,344 --> 00:33:34,546 Sim, muito. 588 00:33:34,546 --> 00:33:37,249 Quem era o hematologista, Fator máximo? 589 00:33:37,249 --> 00:33:39,185 Huh? Tudo bem. 590 00:33:39,185 --> 00:33:41,320 Sair! 591 00:33:41,320 --> 00:33:43,755 Ah... 592 00:33:43,755 --> 00:33:47,259 Bem, olhe... me dê uma chance de explicar. 593 00:33:47,259 --> 00:33:50,496 Não se preocupe. Você foi muito de problemas por nada. 594 00:33:50,496 --> 00:33:52,831 Bem, o que mais eu poderia fazer? 595 00:33:52,831 --> 00:33:56,268 Eu tentei ser legal com você-- você não aceitaria isso. 596 00:33:56,268 --> 00:33:59,205 Você nem iria dê uma chance a um cara para ser legal. 597 00:33:59,205 --> 00:34:02,174 Você faz disso um crime para alguém querer te conhecer. 598 00:34:02,174 --> 00:34:04,510 Fale sobre nenhuma emoção. 599 00:34:04,510 --> 00:34:06,578 Senhora, você tem uma parede erguida tão grosso que você não poderia 600 00:34:06,578 --> 00:34:09,281 explodir através dele com uma tonelada de dinamite. 601 00:34:09,281 --> 00:34:12,151 eu não sei do que você tem medo... 602 00:34:12,151 --> 00:34:15,154 mas talvez seja preciso um homem melhor do que eu para descobrir. 603 00:34:31,237 --> 00:34:33,472 (barulho) 604 00:34:42,248 --> 00:34:46,252 Ha ha ha ha ha! 605 00:34:46,252 --> 00:34:49,221 Empena! Ha ha ha ha! 606 00:34:49,221 --> 00:34:53,392 Você não vai desistir, você vai? Ha ha ha! 607 00:34:53,392 --> 00:34:56,528 Tudo bem, Gable. basta. 608 00:34:56,528 --> 00:34:59,865 Olha, eu não vou caia nessa pela segunda vez. 609 00:34:59,865 --> 00:35:01,600 Vamos, Clark. 610 00:35:02,801 --> 00:35:04,436 Empena! 611 00:35:07,606 --> 00:35:08,874 Oh meu Deus. 612 00:35:12,178 --> 00:35:13,845 Clark? 613 00:35:15,847 --> 00:35:17,483 Oh meu Deus! 614 00:35:22,188 --> 00:35:23,789 Como você está se sentindo? 615 00:35:23,789 --> 00:35:25,324 Multar. 616 00:35:25,324 --> 00:35:27,759 Ah, aqui. Aqui. Devo ter escorregado. 617 00:35:27,759 --> 00:35:29,428 Aqui, sente-se. 618 00:35:31,163 --> 00:35:33,232 Ah, cuidado. 619 00:35:34,300 --> 00:35:35,767 Lá. 620 00:35:45,244 --> 00:35:46,878 Como você está se sentindo? 621 00:35:46,878 --> 00:35:48,247 Multar. 622 00:35:48,247 --> 00:35:49,915 Você está bem? 623 00:35:49,915 --> 00:35:51,350 Sim, estou bem. 624 00:35:55,387 --> 00:35:59,258 Olha, você quer uma chance ser legal? 625 00:36:00,492 --> 00:36:02,361 Seja legal. 626 00:36:19,211 --> 00:36:21,179 (pássaros cantando) 627 00:36:22,448 --> 00:36:25,484 Bom dia. Cheira muito bem. (comida fervendo) 628 00:36:25,484 --> 00:36:27,953 Estou com tanta fome que eu poderia coma uma dúzia deles. 629 00:36:27,953 --> 00:36:29,921 Bem, eu vou fazer você quantos você precisar. 630 00:36:29,921 --> 00:36:32,391 Você sabe, uma vez quando eu era criança Comi duas dúzias deles. 631 00:36:32,391 --> 00:36:34,260 Só para mostrar aos meus irmãos. 632 00:36:34,260 --> 00:36:36,228 Eles devem ter passado por momentos difíceis acompanhando você. 633 00:36:36,228 --> 00:36:37,729 Tudo foi um concurso. 634 00:36:37,729 --> 00:36:40,266 Aposto que você mostrou a eles quem é o melhor homem. 635 00:36:40,266 --> 00:36:42,801 Eu pareço assim? Acho que sim. 636 00:36:42,801 --> 00:36:45,237 Mas você sabe, não é minha culpa. 637 00:36:45,237 --> 00:36:49,007 Está configurado para que você só pode fazer isso se você nasceu com bolas. 638 00:36:49,007 --> 00:36:51,377 Eu tive que cultivar o meu. 639 00:36:51,377 --> 00:36:53,645 Onde você os escondeu ontem à noite? 640 00:36:54,746 --> 00:36:56,715 (risos) Ah, Deus. 641 00:36:56,715 --> 00:36:58,617 Você sabe de uma coisa? 642 00:36:58,617 --> 00:37:01,019 Você é realmente meio simples para um rei. 643 00:37:01,019 --> 00:37:03,755 Você pode tê-lo com toda essa coisa de "Rei". 644 00:37:03,755 --> 00:37:05,891 Eu sou apenas um idiota sortudo de Ohio simplesmente aconteceu de ser 645 00:37:05,891 --> 00:37:08,360 no lugar certo na hora certa. 646 00:37:08,360 --> 00:37:11,363 Todo esse trabalho de atuação realmente não é coisa para um homem. 647 00:37:11,363 --> 00:37:13,632 É por isso que você tem que sair duas vezes mais difícil 648 00:37:13,632 --> 00:37:15,567 para provar o que você é um homem, hein? 649 00:37:15,567 --> 00:37:19,538 Eu te disse uma vez, querido, Eu apenas tento agir naturalmente. 650 00:37:19,538 --> 00:37:21,940 Ah, sim, quão difícil tentamos ser naturais. 651 00:37:24,543 --> 00:37:27,813 Mas não se importe que eu diga, mas, uh, você é ótimo 652 00:37:27,813 --> 00:37:30,316 para falar sobre tentar demais. 653 00:37:30,316 --> 00:37:32,884 Meu? Eu ajo como Eu sinto vontade de atuar. 654 00:37:32,884 --> 00:37:34,820 eu não me mato tentando viver 655 00:37:34,820 --> 00:37:37,022 para algum falso conjunto de convenções. 656 00:37:37,022 --> 00:37:40,292 Ah, vamos lá, querido. Você agiu tão bem 657 00:37:40,292 --> 00:37:44,029 você não saberia o que é real se isso te estrangulou. 658 00:37:44,029 --> 00:37:46,632 Obrigado, Dr. 659 00:37:46,632 --> 00:37:47,866 e eu agradeço muito, 660 00:37:47,866 --> 00:37:51,069 vindo de a ilustração andando da integridade do celulóide. 661 00:37:51,069 --> 00:37:52,838 Olha, nós temos começar de novo?! 662 00:37:52,838 --> 00:37:55,907 Não podemos simplesmente comer um prato tranquilo de ovos?! Por favor! Comer! 663 00:37:55,907 --> 00:37:57,876 Afinal, é isso que estamos aqui para. 664 00:37:57,876 --> 00:38:00,011 Eu vou. Bom. 665 00:38:02,781 --> 00:38:04,983 Aqui. Por que você não quer mais torradas? 666 00:38:04,983 --> 00:38:07,786 Você precisa de toda essa força para as câmeras. 667 00:38:07,786 --> 00:38:09,588 Você tem que ter a última palavra, não é? 668 00:38:09,588 --> 00:38:11,022 Você teve o primeiro, Eu tive o último. Justo é justo. 669 00:38:11,022 --> 00:38:13,058 Você é o único isso começou! 670 00:38:13,058 --> 00:38:15,026 Eu fiz? Sua linha poderia ter colocado você fora do mercado! 671 00:38:15,026 --> 00:38:17,696 eu não quero discutir com você! 672 00:38:17,696 --> 00:38:18,930 Se eu bater em você abaixo da cintura, Sinto muito. 673 00:38:18,930 --> 00:38:24,736 Bata em mim? Ha ha. Você é louco. 674 00:38:24,736 --> 00:38:27,606 Você é tão poderoso como uma éclair de chocolate. 675 00:38:27,606 --> 00:38:29,708 Fora da tela, claro. 676 00:38:31,510 --> 00:38:32,978 Eu tenho que ir! Está tarde. 677 00:38:32,978 --> 00:38:35,881 Vamos, tome uma xícara de café. Não, preciso ir. 678 00:38:35,881 --> 00:38:37,683 Qual é o problema, meu café não está bom? 679 00:38:37,683 --> 00:38:39,618 Ele rouba minha virtude, mas ele não quer beber meu café. 680 00:38:39,618 --> 00:38:41,653 Eu vou te ver por aí! 681 00:38:47,593 --> 00:38:49,094 Olá, Clark. 682 00:38:50,396 --> 00:38:51,830 Ei, ei, Gable. 683 00:38:54,566 --> 00:38:56,535 Os ovos não eram tão ruim, querido, 684 00:38:56,535 --> 00:38:58,704 Quero dizer, poderíamos adicionar um pouco de Tabasco. 685 00:38:58,704 --> 00:39:00,839 Você não desiste, você, querido? 686 00:39:02,107 --> 00:39:03,909 Bem, eu... 687 00:39:11,817 --> 00:39:14,686 Ei, olhe, volte. 688 00:39:14,686 --> 00:39:16,688 Eu vou - eu vou te maquiar um novo lote, 689 00:39:16,688 --> 00:39:18,890 vou até colocar alguns fígados de galinha neles. 690 00:39:18,890 --> 00:39:21,393 Se você sorrir lindamente, Eu vou jogar algumas moelas. 691 00:39:21,393 --> 00:39:23,529 Você é realmente incrível. 692 00:39:23,529 --> 00:39:25,764 Você não gosta de moela? 693 00:39:28,534 --> 00:39:30,436 Eu acho que eu-- 694 00:39:30,436 --> 00:39:33,004 eu fico um pouco levado às vezes, não é? 695 00:39:33,004 --> 00:39:35,407 Bem, você disse isso, eu sempre tenho que ter a última palavra, 696 00:39:35,407 --> 00:39:37,142 quanto mais engraçado, melhor. 697 00:39:37,142 --> 00:39:39,678 É uma loucura o que você faz para fazer as pessoas gostarem de você. 698 00:39:41,179 --> 00:39:43,415 O único problema é que eu... 699 00:39:43,415 --> 00:39:46,051 acabo fazendo sou um idiota da minha parte. 700 00:39:51,490 --> 00:39:53,525 Eu não diria isso, garoto. 701 00:39:56,161 --> 00:39:58,530 eu não faria diga isso. 702 00:40:00,065 --> 00:40:03,502 Ei, acho que você tem um ótimo senso de humor. 703 00:40:03,502 --> 00:40:05,571 Pessoas gordas em torno desta cidade 704 00:40:05,571 --> 00:40:08,740 com certeza preciso de você por perto para animá-los. 705 00:40:10,141 --> 00:40:12,578 Só que, ah... 706 00:40:12,578 --> 00:40:15,013 o que você é tão preocupado? 707 00:40:15,013 --> 00:40:17,483 O que você se importa o que todos eles pensam de você? 708 00:40:18,950 --> 00:40:21,019 Não sei. 709 00:40:21,019 --> 00:40:23,955 Ouça, garoto, esqueça o que todos pensam. 710 00:40:23,955 --> 00:40:27,559 Contanto que você possa olhar no espelho e como o que você vê. 711 00:40:27,559 --> 00:40:30,195 Isso é tudo que conta-- o que você pensa de si mesmo. 712 00:40:30,195 --> 00:40:32,731 Sim. Isso é fácil de dizer. 713 00:40:35,166 --> 00:40:38,470 E se você estiver com medo do que você vai ver? 714 00:40:38,470 --> 00:40:41,773 Bem... do que você tem medo? 715 00:40:45,477 --> 00:40:49,881 Olha, fui votado Eu ganho mais de US$ 4.000 por semana, 716 00:40:49,881 --> 00:40:52,918 e eu nunca disse "eu te amo" para qualquer um e quis dizer isso. 717 00:40:52,918 --> 00:40:55,053 Eu acabei de... 718 00:40:55,053 --> 00:40:58,156 Eu nunca me senti assim sobre qualquer pessoa. 719 00:41:00,025 --> 00:41:03,161 Isso costumava me incomodar, pensando que havia algo errado comigo. 720 00:41:03,161 --> 00:41:05,564 Foi fácil esqueça isso 721 00:41:05,564 --> 00:41:08,734 quando eu interpretei o palhaço e os ouvi rindo. 722 00:41:08,734 --> 00:41:12,571 eu poderia me enganar em pensar que me sentia bem. 723 00:41:18,109 --> 00:41:20,946 Talvez a verdade seja... 724 00:41:20,946 --> 00:41:23,281 há algo errado comigo. 725 00:41:23,281 --> 00:41:25,684 Talvez o que você disse ontem à noite está certo, 726 00:41:25,684 --> 00:41:29,521 Eu sou apenas uma vadia fria e vazia que não consegue ficar de pau duro. 727 00:41:31,590 --> 00:41:34,192 Você sabe, garoto... 728 00:41:34,192 --> 00:41:38,096 Eu nunca estive muito ligado toda essa coisa de psicologia, 729 00:41:38,096 --> 00:41:42,500 mas me parece um bebê não venha a este mundo tudo frio e vazio. 730 00:41:47,205 --> 00:41:51,142 Eles só se tornam assim se as pessoas ao seu redor faça-os assim. 731 00:41:51,142 --> 00:41:54,913 Agora, parece-me... 732 00:41:54,913 --> 00:41:58,516 que você talvez nunca conheci as pessoas certas. 733 00:42:05,256 --> 00:42:08,126 Você sabe de uma coisa, Gable? 734 00:42:08,126 --> 00:42:10,862 Você não é tão durão como você pensa. 735 00:42:13,899 --> 00:42:15,567 Vamos. 736 00:42:15,567 --> 00:42:18,904 Experimente uma moela. Vai crescer em você. 737 00:42:18,904 --> 00:42:20,906 Me desculpe, eu só estava brincando. Eu realmente preciso ir. 738 00:42:20,906 --> 00:42:22,941 Ah, bem, eu vou... 739 00:42:22,941 --> 00:42:25,143 vou me vestir e eu vou te levar para o seu carro. 740 00:42:25,143 --> 00:42:27,145 Não se preocupe. Vou pegar um táxi. 741 00:42:27,145 --> 00:42:28,313 Oh. 742 00:42:28,313 --> 00:42:30,148 Bem, vou ligar para um para você. 743 00:42:30,148 --> 00:42:31,549 OK. 744 00:43:02,748 --> 00:43:04,215 Bem, Coop, se você olhe para o seu relógio, 745 00:43:04,215 --> 00:43:06,217 você verá isso são nove horas no botão. 746 00:43:06,217 --> 00:43:09,020 E o que eu te disse Eu ia ter para você? 747 00:43:10,856 --> 00:43:13,091 Você fez isso? Eu fiz isso, tudo bem. 748 00:43:16,828 --> 00:43:18,964 Eu ataquei. 749 00:43:18,964 --> 00:43:20,899 E isso é seu-- 750 00:43:20,899 --> 00:43:22,968 salário de uma semana. 751 00:43:24,302 --> 00:43:26,905 Aquela dama não é dama. 752 00:43:26,905 --> 00:43:28,940 Ela é uma verdadeira dama. 753 00:43:31,242 --> 00:43:34,312 Fala duro, mas ela é toda classe. 754 00:43:36,782 --> 00:43:39,117 Você não é nenhum vagabundo, amigo. 755 00:43:39,117 --> 00:43:43,655 Entregando mais de $ 2.000 para proteger a honra da senhora. 756 00:43:43,655 --> 00:43:45,857 O que você está falando? 757 00:43:45,857 --> 00:43:48,059 eu não consegui chegar primeira base com ela. 758 00:43:49,695 --> 00:43:51,930 Boa tentativa, Clark, 759 00:43:51,930 --> 00:43:54,232 mas não vai funcionar. 760 00:43:54,232 --> 00:43:57,035 O velho sabe tudo sobre isso. 761 00:43:58,904 --> 00:44:01,840 Ele sabe que você ficou com ela ontem à noite. 762 00:44:01,840 --> 00:44:06,712 E eu tenho que te avisar, ele está em pé de guerra. 763 00:44:06,712 --> 00:44:08,814 IRMA: Você não pode entrar lá! 764 00:44:08,814 --> 00:44:11,216 Você não tem hora marcada! 765 00:44:11,216 --> 00:44:14,753 Ei! Eu vejo quem eu quero ver quando eu quero vê-los 766 00:44:14,753 --> 00:44:16,454 e se você não gosta você pode pegar seu contrato 767 00:44:16,454 --> 00:44:18,156 e seu estúdio e-- Clark, meu garoto. 768 00:44:18,156 --> 00:44:20,759 Por favor, por favor, relaxe. Vá com calma. 769 00:44:20,759 --> 00:44:22,694 Estou no telefone com... Harry? Sim. 770 00:44:22,694 --> 00:44:24,863 Não, vou contar a ele. 771 00:44:24,863 --> 00:44:27,733 Harry diz olá. Agora, qual é o problema? 772 00:44:27,733 --> 00:44:29,901 Vamos pegar algo direto. 773 00:44:29,901 --> 00:44:31,870 Ninguém me diz o que fazer. 774 00:44:31,870 --> 00:44:34,706 Eu vou te contar o que fazer? 775 00:44:34,706 --> 00:44:38,109 Eu, Louis B. Mayer, um simples garoto do campo da Nova Escócia, 776 00:44:38,109 --> 00:44:41,146 vai te dizer, Clark Gable, O Rei, o que fazer? 777 00:44:41,146 --> 00:44:44,249 Especialmente agora, quando o romance está no ar? 778 00:44:44,249 --> 00:44:47,185 Quero dizer, é romance, não é, e não apenas um caso de uma noite? 779 00:44:47,185 --> 00:44:49,054 Esse é o meu negócio. 780 00:44:49,054 --> 00:44:51,990 Mas, ah, meu garoto, romance torna-se assunto de todos 781 00:44:51,990 --> 00:44:53,925 quando está entre duas estrelas de cinema 782 00:44:53,925 --> 00:44:55,460 e um deles ainda é casado. 783 00:44:55,460 --> 00:44:57,729 Vamos, Ria e eu não moramos juntos 784 00:44:57,729 --> 00:44:59,898 como marido e mulher por mais de dois anos. 785 00:44:59,898 --> 00:45:03,501 Mas você ainda está legalmente casado com ela. Você ainda não está divorciado. 786 00:45:03,501 --> 00:45:05,036 Eu com certeza estarei 787 00:45:05,036 --> 00:45:07,072 assim que conseguirmos a propriedade liquidação foi corrigida. 788 00:45:07,072 --> 00:45:09,040 Tenho meus advogados trabalhando nisso. Eles estão tentando movê-la. 789 00:45:09,040 --> 00:45:11,777 Bem, até que o façam, meu filho, basta dar uma olhada 790 00:45:11,777 --> 00:45:13,812 nesta parede aqui. 791 00:45:13,812 --> 00:45:15,914 Esses mesmos grupos que esculpiu as placas, 792 00:45:15,914 --> 00:45:18,383 eles também digitam as letras. 793 00:45:18,383 --> 00:45:21,119 E eu conheço esses grupos, Eu os conheço bem. 794 00:45:21,119 --> 00:45:23,521 Toda a minha mesa está cheio de letras de todos esses grupos. 795 00:45:23,521 --> 00:45:26,357 Aqui. Aqui, pegue uma carta. 796 00:45:26,357 --> 00:45:27,826 (risos) 797 00:45:27,826 --> 00:45:29,961 Vamos, pare de ser tão sério. 798 00:45:29,961 --> 00:45:32,163 Você está lindo. Sente-se. Relaxar. 799 00:45:32,163 --> 00:45:34,165 Vou ler uma carta para você. 800 00:45:34,165 --> 00:45:36,802 Aqui. Eles estão muito chateados, Clark. 801 00:45:36,802 --> 00:45:38,436 Eles viram um corte bruto de um filme de cowboy 802 00:45:38,436 --> 00:45:41,272 e eles acham que viram um cavalo fazendo um gesto obsceno. 803 00:45:41,272 --> 00:45:43,308 Você sabe o que esse gesto obsceno foi? 804 00:45:43,308 --> 00:45:44,976 O cavalo estava mijando. 805 00:45:44,976 --> 00:45:47,779 (rindo) Eu juro! 806 00:45:47,779 --> 00:45:50,548 São 400 cavalos na maldita cena, 807 00:45:50,548 --> 00:45:53,384 há uma batalha acontecendo, há 800 extras, 808 00:45:53,384 --> 00:45:56,287 há cerca de metade no valor de um milhão de dólares de cenários e figurinos, 809 00:45:56,287 --> 00:45:57,889 e o que eles veem? 810 00:45:57,889 --> 00:46:00,525 Um cavalo com um grande órgão mijando no campo. 811 00:46:00,525 --> 00:46:04,830 O que eu vou fazer? Os cavalos têm órgãos grandes, eles têm que mijar também. 812 00:46:04,830 --> 00:46:06,297 Então estou refilmando a cena para mantê-los felizes. 813 00:46:06,297 --> 00:46:10,535 Vou orar na próxima vez temos cavalos com órgãos minúsculos e bexigas fortes. 814 00:46:10,535 --> 00:46:12,971 Aqui. Aqui está outro. 815 00:46:12,971 --> 00:46:17,442 "Caro senhor, encontramos na visualização Os Barretts da Rua Wimpole 816 00:46:17,442 --> 00:46:20,812 "há uma distância de pouco menos de quatro pés entre as camas de solteiro. 817 00:46:20,812 --> 00:46:23,414 "Isto é para informá-lo que para se conformar 818 00:46:23,414 --> 00:46:25,851 "nos nossos padrões de recomendação de visualização, 819 00:46:25,851 --> 00:46:28,486 "a distância entre as camas de solteiro em qualquer cena 820 00:46:28,486 --> 00:46:31,823 não deve ser inferior a quatro pés e seis polegadas. Atenciosamente..." 821 00:46:31,823 --> 00:46:34,225 O que vou fazer, Clark? 822 00:46:34,225 --> 00:46:36,561 Estamos fazendo uma foto sobre os Barretts da Wimpole Street, 823 00:46:36,561 --> 00:46:38,864 você não pode ter um deles dormindo na Segunda Avenida. 824 00:46:38,864 --> 00:46:41,132 Deus sabe quando ele não estava escrevendo poesia 825 00:46:41,132 --> 00:46:43,334 ele adorava pular no saco com a velha. 826 00:46:43,334 --> 00:46:47,238 Então agora eles estão me perguntando para torná-lo um olímpico saltador largo agora também? 827 00:46:47,238 --> 00:46:50,108 O que posso fazer, meu filho? eu não quero que eles proíbam a foto. 828 00:46:50,108 --> 00:46:52,310 Eu tenho que cortar a cena ou tenho que refazer. 829 00:46:52,310 --> 00:46:54,412 Aqui está outro. 830 00:46:54,412 --> 00:46:57,248 Eles estão muito perturbados há uma cena em Senhora Caluniada 831 00:46:57,248 --> 00:46:59,384 onde Harlow tem um botão na blusa desabotoado 832 00:46:59,384 --> 00:47:02,520 e eles podem ver ela tem seios. 833 00:47:02,520 --> 00:47:06,091 O que eles pensam ela tem, Clark, tampas de garrafa? 834 00:47:06,091 --> 00:47:09,060 Você entende o que estou dizendo? Você entendeu meu ponto? 835 00:47:09,060 --> 00:47:11,429 Eles estão todos perturbados sobre botões e camas 836 00:47:11,429 --> 00:47:13,431 e tampinhas de garrafa e órgãos de cavalos. 837 00:47:13,431 --> 00:47:15,033 O que você acha eles vão fazer 838 00:47:15,033 --> 00:47:17,168 quando eles vêem um homem casado brincando 839 00:47:17,168 --> 00:47:19,637 com uma senhora solteira em público? Hum? 840 00:47:19,637 --> 00:47:21,472 Eu vou te contar o que eles vão fazer. 841 00:47:21,472 --> 00:47:24,175 Eles vão fazer o que eles fizeram em 22 para Fatty Arbuckle 842 00:47:24,175 --> 00:47:27,578 ou em 29 para Mabel Normand-- eles vão acabar com eles do negócio! 843 00:47:27,578 --> 00:47:30,448 Esses mesmos grupos publicou anúncios nos jornais, 844 00:47:30,448 --> 00:47:33,051 eles disseram aos seus membros não ir, e eles foram-- 845 00:47:33,051 --> 00:47:36,121 eles ficaram longe, Clark. 846 00:47:36,121 --> 00:47:39,557 Mas você faz o que você quer fazer, meu filho. Longe de mim. 847 00:47:39,557 --> 00:47:42,393 Se você quiser continue fumando cigarros, você continua fumando cigarros. 848 00:47:42,393 --> 00:47:45,230 Se você acha que seria mais feliz de volta a um acampamento madeireiro, então vá, 849 00:47:45,230 --> 00:47:47,999 você tem minhas bênçãos. 850 00:47:47,999 --> 00:47:51,236 Mas não se esqueça há uma certa senhora que também está envolvido aqui, 851 00:47:51,236 --> 00:47:54,305 uma senhora com sua própria carreira. 852 00:48:09,988 --> 00:48:12,290 Carole, querida, não estou aqui como chefe do estúdio. 853 00:48:12,290 --> 00:48:14,359 Estou aqui como seu amigo. 854 00:48:16,127 --> 00:48:18,463 eu sei que é só um detalhe técnico. 855 00:48:18,463 --> 00:48:21,366 Mas você tem que enfrentar isso. 856 00:48:21,366 --> 00:48:25,971 Legalmente, ele ainda é casado, e o mundo sabe disso. 857 00:48:25,971 --> 00:48:28,306 eu não tenho para te contar o perigo 858 00:48:28,306 --> 00:48:31,409 se vocês dois continuarem para nos vermos. 859 00:48:31,409 --> 00:48:34,279 Agora, eu não vou emitir quaisquer ordens. 860 00:48:34,279 --> 00:48:37,482 nem vou tentar para mantê-los separados. 861 00:48:37,482 --> 00:48:41,319 Mas eu vou te perguntar para examinar sua própria consciência. 862 00:48:41,319 --> 00:48:43,521 E lembre-se-- 863 00:48:43,521 --> 00:48:48,259 não é só sua carreira em jogo... 864 00:48:48,259 --> 00:48:50,461 é dele também. 865 00:49:18,990 --> 00:49:21,692 Chame-me Carole Lombard, sim? Acho que ela está em casa. 866 00:49:25,696 --> 00:49:27,398 (suspira) 867 00:49:35,473 --> 00:49:37,308 (telefone toca) 868 00:49:39,144 --> 00:49:41,179 Olá, Carole? 869 00:49:41,179 --> 00:49:43,381 Clark? 870 00:49:43,381 --> 00:49:46,717 Sim. Olha, eu só queria ligar para você e dizer Eu estava saindo da cidade, 871 00:49:46,717 --> 00:49:49,054 caso você esteja se perguntando por que você não teve notícias minhas. 872 00:49:52,057 --> 00:49:53,758 Oh. 873 00:49:53,758 --> 00:49:57,062 Isso é engraçado... 874 00:49:57,062 --> 00:49:59,264 Eu mesmo vou sair da cidade 875 00:49:59,264 --> 00:50:01,799 e eu estava ligando para você apenas no caso de você ter ligado 876 00:50:01,799 --> 00:50:03,368 e você se perguntou onde eu estava. 877 00:50:03,368 --> 00:50:05,436 Oh? 878 00:50:05,436 --> 00:50:08,073 Sim. Hum, minha tia teve um ataque de apendicite 879 00:50:08,073 --> 00:50:09,807 e estou voando para vê-la. 880 00:50:09,807 --> 00:50:14,412 Oh. Bem, uh, da minha avó deitado com uma costela quebrada, 881 00:50:14,412 --> 00:50:16,181 Eu disse a ela que viria, anime-a. 882 00:50:17,315 --> 00:50:19,184 Sim? 883 00:50:19,184 --> 00:50:21,452 Bem, mantenha-a sob controle. 884 00:50:26,057 --> 00:50:28,259 Eu vou, uh, eu vou falar para você algum dia, hein? 885 00:50:30,195 --> 00:50:32,830 Sim. Claro. 886 00:50:32,830 --> 00:50:34,665 Adeus, querido. 887 00:50:34,665 --> 00:50:37,034 Sim. 888 00:50:38,369 --> 00:50:40,071 Tchau, Clark. 889 00:50:57,588 --> 00:51:00,658 Bem, o show acabou. 890 00:51:00,658 --> 00:51:03,228 Nunca tive tempo para a pipoca. 891 00:51:03,228 --> 00:51:05,296 (suspira) 892 00:51:05,296 --> 00:51:08,065 Ele realmente quis dizer alguma coisa para você, não foi? 893 00:51:09,834 --> 00:51:13,070 Desleixado orelhudo? Você é louco. 894 00:51:14,839 --> 00:51:16,741 Vamos, vamos sair daqui. 895 00:51:16,741 --> 00:51:19,577 Desça até as fontes por alguns dias. 896 00:51:29,387 --> 00:51:32,523 Primeira vez uma dama já cheguei até você, eh, garoto? 897 00:51:32,523 --> 00:51:35,626 Inferno, não. Eu simplesmente odeio para partir o coração do pobre garoto. 898 00:51:37,462 --> 00:51:40,331 Olha, eu tenho que saia daqui por alguns dias. 899 00:51:42,867 --> 00:51:45,436 Vamos para Palm Springs e jogar golfe. 900 00:51:48,806 --> 00:51:51,476 Grande tiro. Eu não sei como você faz isso. 901 00:51:51,476 --> 00:51:53,778 Até agora você não perdeu uma armadilha de areia. 902 00:51:59,484 --> 00:52:00,818 Deus. 903 00:52:02,520 --> 00:52:04,222 Talvez devêssemos tirado essas lições. 904 00:52:04,222 --> 00:52:05,423 Agora é um pouco tarde, querido. 905 00:52:09,627 --> 00:52:12,563 Vamos, garoto. Alegrar. 906 00:52:12,563 --> 00:52:15,633 Vamos, Carole. Alegrar. 907 00:52:36,454 --> 00:52:38,389 Ah, merda! 908 00:52:49,600 --> 00:52:51,302 Oi. 909 00:52:51,302 --> 00:52:53,304 Como você está? 910 00:52:53,304 --> 00:52:56,241 OK. Você? 911 00:52:56,241 --> 00:52:57,508 Bom. 912 00:52:57,508 --> 00:52:59,444 Bom. 913 00:53:00,711 --> 00:53:03,714 Como está a avó? 914 00:53:03,714 --> 00:53:06,784 Ela está vindo junto. Como está sua tia? 915 00:53:06,784 --> 00:53:09,454 Cólicas fortes. 916 00:53:09,454 --> 00:53:11,456 Ah... 917 00:53:11,456 --> 00:53:12,723 desculpe. 918 00:53:12,723 --> 00:53:14,359 Ela também. 919 00:53:17,595 --> 00:53:19,364 Você vem aqui com frequência? 920 00:53:19,364 --> 00:53:23,501 Não, também não. Você? 921 00:53:23,501 --> 00:53:26,704 Sim. Bom golfe. 922 00:53:28,406 --> 00:53:29,674 O melhor. 923 00:53:31,576 --> 00:53:33,278 Como está seu jogo? 924 00:53:34,612 --> 00:53:36,381 Uma e doze. 925 00:53:36,381 --> 00:53:39,717 Nada mal. Por sete buracos? 926 00:53:39,717 --> 00:53:43,654 Oh. Bem, é preciso prática. 927 00:53:43,654 --> 00:53:46,991 Sim, é isso que eles me dizem. 928 00:53:46,991 --> 00:53:49,794 Onde você está hospedado? 929 00:53:49,794 --> 00:53:51,996 Estou no Palmeiras. 930 00:53:51,996 --> 00:53:54,899 Bem, estou no Racquet Club. 931 00:53:54,899 --> 00:53:57,602 Ao virar da esquina. Que tal isso? 932 00:53:58,002 --> 00:53:59,937 Eu te amo. 933 00:54:02,273 --> 00:54:03,674 O que é isso? 934 00:54:04,842 --> 00:54:06,544 Eu disse que te amo. 935 00:54:07,612 --> 00:54:10,781 Sim? 936 00:54:10,781 --> 00:54:13,050 Bem, ah... 937 00:54:13,050 --> 00:54:15,886 ah, eu estive pensando em você. 938 00:54:15,886 --> 00:54:18,022 Bom ou ruim? 939 00:54:18,022 --> 00:54:21,326 Bem, estive pensando nisso... 940 00:54:21,326 --> 00:54:24,629 se jogássemos com inteligência, 941 00:54:24,629 --> 00:54:26,063 quem vai descobrir? 942 00:54:26,063 --> 00:54:28,666 Eu nunca direi. 943 00:54:28,666 --> 00:54:30,368 Teríamos que tomar cuidado com o passo. 944 00:54:30,368 --> 00:54:32,970 Eu faço um ótimo sapato macio. 945 00:54:32,970 --> 00:54:35,072 Não pode ser visto em público. 946 00:54:35,072 --> 00:54:37,375 Eu odeio multidões. 947 00:54:37,375 --> 00:54:39,644 Tem que evitar um ao outro em festas. 948 00:54:39,644 --> 00:54:42,680 Teremos nossa própria festa. 949 00:54:43,981 --> 00:54:46,551 Você acha que deveríamos tentar? 950 00:54:46,551 --> 00:54:49,019 Você me conhece, Vou tentar qualquer coisa. 951 00:54:51,789 --> 00:54:53,658 Pode ser apenas uma aventura. 952 00:54:53,658 --> 00:54:56,594 Sim. Pode ser. 953 00:54:56,594 --> 00:54:59,597 Poderia queimar-se depois de uma semana. 954 00:54:59,597 --> 00:55:03,000 Bem, não fique aí parado, seu grande macaco. 955 00:55:03,000 --> 00:55:05,770 Acenda o maldito fogo. 956 00:55:18,683 --> 00:55:21,852 Tudo bem... 957 00:55:21,852 --> 00:55:23,988 Tudo bem, Vou te dar um autógrafo, 958 00:55:23,988 --> 00:55:26,591 mas tenho que ir ao mercado... 959 00:55:26,591 --> 00:55:28,493 Olá! 960 00:55:28,493 --> 00:55:30,528 Olá, Clark. Como você está, querido? 961 00:55:30,528 --> 00:55:32,563 Estou bem, querido. Como você está? 962 00:55:50,781 --> 00:55:51,882 Sr. 963 00:55:51,882 --> 00:55:53,618 Olá. 964 00:56:02,660 --> 00:56:05,463 (cantarolando e cantando) 965 00:56:39,797 --> 00:56:41,966 (buzina toca, pneus cantando) 966 00:56:45,870 --> 00:56:48,473 (cantarolando) 967 00:56:51,676 --> 00:56:54,111 (liga a moto) 968 00:57:00,518 --> 00:57:02,453 (buzina) 969 00:57:10,194 --> 00:57:11,929 (buzina) 970 00:57:33,751 --> 00:57:36,086 Eu te disse Eu venceria você, Gable! 971 00:57:38,756 --> 00:57:41,526 LOMBARDO: Não é justo! 972 00:57:46,196 --> 00:57:49,199 Você está ficando preguiçoso na sua velhice, mãe! 973 00:57:49,199 --> 00:57:53,237 Não é justo! Distendi meu tornozelo. 974 00:57:53,237 --> 00:57:56,574 Ah, você torceu seu pequeno tornozelo? 975 00:57:56,574 --> 00:57:58,843 Bem, vamos melhorar. 976 00:58:04,214 --> 00:58:06,116 (rindo) 977 00:58:12,189 --> 00:58:14,659 Você chamou um táxi, senhora? 978 00:58:16,994 --> 00:58:20,230 Você está se sentindo melhor? Oh sim. Hum. 979 00:58:20,230 --> 00:58:23,233 Nós temos a noite inteira para ficarmos juntos, querido. 980 00:58:23,233 --> 00:58:25,970 Oh. Aguentar. 981 00:58:25,970 --> 00:58:28,038 Você não está esquecendo alguma coisa? 982 00:58:28,038 --> 00:58:30,641 Você conseguiu aquela estreia para ir. 983 00:58:30,641 --> 00:58:33,143 Ah, Deus. 984 00:58:33,143 --> 00:58:35,780 (suspira) 985 00:58:35,780 --> 00:58:38,248 Bem, eu não vou. 986 00:58:38,248 --> 00:58:40,117 Carole-- Não, querido, 987 00:58:40,117 --> 00:58:42,687 Eu só quero ficar aqui e fazer aquela refeição para você. 988 00:58:42,687 --> 00:58:46,123 Eu tenho todas essas coisas para fazer um verdadeiro banquete italiano. 989 00:58:46,123 --> 00:58:48,593 Eu sei disso, garoto, Eu aprecio isso, 990 00:58:48,593 --> 00:58:51,061 só que tem havido muita conversa andando por aí sobre nós ultimamente, 991 00:58:51,061 --> 00:58:53,698 (risos) e vai continuar-- 992 00:58:53,698 --> 00:58:57,935 isso manterá o estúdio feliz se você for visto com alguém. 993 00:58:57,935 --> 00:58:59,937 Tire um pouco do calor. 994 00:59:02,172 --> 00:59:04,041 Eu vou te levar de volta. 995 00:59:05,643 --> 00:59:07,311 Eu realmente sinto muito você vai sentir falta 996 00:59:07,311 --> 00:59:09,614 o jantar que eu ia fazer para você. 997 00:59:09,614 --> 00:59:13,217 Os deliciosos canelones com o recheio de queijo. 998 00:59:13,217 --> 00:59:15,352 É realmente uma pena que você esteja não estarei aqui esta noite. 999 00:59:15,352 --> 00:59:18,188 Você sabe, eu não me importo me arrastando para fora daqui 1000 00:59:18,188 --> 00:59:20,057 todas as manhãs às 4 da manhã, 1001 00:59:20,057 --> 00:59:21,659 tropeçando na porta dos fundos da minha casa, 1002 00:59:21,659 --> 00:59:23,027 e saltando pela frente 1003 00:59:23,027 --> 00:59:24,762 todos de olhos brilhantes e de cauda espessa 1004 00:59:24,762 --> 00:59:27,364 então o mundo posso aplaudir minha virtude. 1005 00:59:27,364 --> 00:59:30,768 Eu nem me importo interpretando cenas de amor com ídolos de matinê 1006 00:59:30,768 --> 00:59:33,270 que tomam banho todas as terças-feiras alternadas. 1007 00:59:33,270 --> 00:59:35,973 Eu sou uma atriz, e isso é o que sou bem pago para fazer, 1008 00:59:35,973 --> 00:59:37,608 Deus sabe. 1009 00:59:37,608 --> 00:59:40,377 Eu nem me importo sendo escoltado para alguma estreia 1010 00:59:40,377 --> 00:59:44,114 por um garanhão de estúdio para sorria lindamente para a câmera. 1011 00:59:44,114 --> 00:59:46,951 eu teria muita coragem reclamar de nada disso. 1012 00:59:48,385 --> 00:59:52,389 Mas quando você eu nunca posso, nunca saiam juntos 1013 00:59:52,389 --> 00:59:55,259 apenas para um filme normal 1014 00:59:55,259 --> 00:59:58,262 e sentar lá no escuro com seu braço em volta de mim 1015 00:59:58,262 --> 01:00:01,365 e mastigue um pouco de pipoca-- 1016 01:00:01,365 --> 01:00:03,167 que eu me importo. 1017 01:00:04,401 --> 01:00:06,704 Ah, eu me importo muito com isso. 1018 01:00:08,939 --> 01:00:12,109 Você sabe, agora Eu trocaria tudo isso porcaria de estrela de cinema 1019 01:00:12,109 --> 01:00:14,311 por um momento quando você e eu poderia simplesmente sair 1020 01:00:14,311 --> 01:00:16,380 e não tenha medo sermos nós mesmos, você sabe disso? 1021 01:00:17,882 --> 01:00:20,250 Quando você terminar aquela foto na próxima semana, 1022 01:00:20,250 --> 01:00:23,821 Pensei em ir para o norte, pegue um pouco de pesca. 1023 01:00:23,821 --> 01:00:25,956 Apresentar-nos uma tenda na floresta, 1024 01:00:25,956 --> 01:00:27,825 só nós dois. 1025 01:00:27,825 --> 01:00:29,359 Ok, agora entre na banheira. 1026 01:00:29,359 --> 01:00:31,261 (espirrando) Não, está quente! 1027 01:00:31,261 --> 01:00:33,798 Sente-se! Não fique que galinha! 1028 01:00:33,798 --> 01:00:35,365 Sim, bem, eu gostaria ver você fazer isso. 1029 01:00:35,365 --> 01:00:37,968 Ok, vá embora. Estou entrando. Ha ha ha! 1030 01:00:40,137 --> 01:00:42,840 Sim senhor, nada como um bom dia de pesca 1031 01:00:42,840 --> 01:00:44,341 fazer um homem sinta-se como um homem. 1032 01:00:44,341 --> 01:00:47,377 Clark, querido, quando você tiver uma chance, 1033 01:00:47,377 --> 01:00:50,815 eu poderia ter a minha coisa, você sabe, pescar? 1034 01:00:50,815 --> 01:00:53,350 Sinto muito, querido. eu não te conhecia queria pescar. 1035 01:00:53,350 --> 01:00:55,820 Bem, eu pensei Eu daria uma chance. 1036 01:00:55,820 --> 01:00:57,387 Bem, claro. 1037 01:00:57,387 --> 01:00:59,857 E não se sinta mal se você não pegar nada. 1038 01:00:59,857 --> 01:01:02,226 Este não é o tipo de coisa isso é fácil para uma mulher. 1039 01:01:02,226 --> 01:01:04,729 Eu tenho algo aqui! 1040 01:01:04,729 --> 01:01:06,731 Olhe para este! Isso é uma beleza, querido! 1041 01:01:06,731 --> 01:01:08,866 Como você chama essa coisa? 1042 01:01:08,866 --> 01:01:11,001 Você poderia segurar isso por um minuto? Eu tenho que... 1043 01:01:11,001 --> 01:01:12,970 Ah! 1044 01:01:12,970 --> 01:01:16,073 Oi, eu não tenho mais ganchos aqui. 1045 01:01:16,073 --> 01:01:19,276 Você tem alguns ganchos na sua coisamabob aí, querido? 1046 01:01:19,276 --> 01:01:22,346 Ótimo. Basta colar. 1047 01:01:24,314 --> 01:01:26,784 Isso é mais divertido do que tive em anos, querido. 1048 01:01:28,385 --> 01:01:31,756 Isso é viver, né, garoto? Com certeza é. 1049 01:01:31,756 --> 01:01:34,992 Garoto, às vezes eu poderia despejar toda essa porcaria de estrela de cinema 1050 01:01:34,992 --> 01:01:38,128 e apenas comprar um pouco para mim cabana de madeira ou fazenda em algum lugar 1051 01:01:38,128 --> 01:01:41,298 e passar todo o meu tempo pescando ou enfardar feno. 1052 01:01:41,298 --> 01:01:43,200 Sim, você é muito bom no feno. 1053 01:01:43,200 --> 01:01:45,469 Ah, vamos lá, garoto, me dê um tempo. 1054 01:01:45,469 --> 01:01:47,237 Eu estive lançando aquela vara o dia todo! 1055 01:01:47,237 --> 01:01:50,007 Querida, você nem começou. 1056 01:01:59,216 --> 01:02:01,285 (buzina) 1057 01:02:05,890 --> 01:02:08,125 Ei, Ben? E aí? 1058 01:02:08,125 --> 01:02:10,527 Sr. há alguns repórteres na estação. 1059 01:02:10,527 --> 01:02:11,962 Eles sabem que você está aqui. 1060 01:02:11,962 --> 01:02:14,799 Eles ficavam me perguntando com quem você estava. 1061 01:02:14,799 --> 01:02:15,866 Oh. 1062 01:02:17,968 --> 01:02:20,537 Bem, espere um minuto, Bem. É melhor eu subir com você. 1063 01:02:20,537 --> 01:02:21,906 Tudo bem. 1064 01:02:29,947 --> 01:02:31,916 Você ouviu? 1065 01:02:33,951 --> 01:02:36,153 Sinto muito, mãe. 1066 01:02:36,153 --> 01:02:39,857 Eu sei o quanto você estava ansioso por isso, 1067 01:02:39,857 --> 01:02:42,860 mas você vai tenho que voltar para a cidade esta noite. 1068 01:02:45,462 --> 01:02:47,164 eu vou subir para o posto de guarda florestal 1069 01:02:47,164 --> 01:02:49,433 e tomar algumas bebidas com eles. 1070 01:02:49,433 --> 01:02:52,903 Você pega a carroça, Te encontro de volta na cidade amanhã à noite. 1071 01:02:56,874 --> 01:02:58,876 Eu realmente sinto muito. 1072 01:03:08,118 --> 01:03:10,520 Eu sei disso, querido. 1073 01:03:10,520 --> 01:03:12,389 Eu sei. 1074 01:03:13,858 --> 01:03:16,193 Belo grande sorriso, Sr. 1075 01:03:16,193 --> 01:03:18,963 Lindo! Posso te trazer aqui no topo da escada? 1076 01:03:18,963 --> 01:03:21,365 Vai ser algo importante, Hedda. 1077 01:03:21,365 --> 01:03:23,500 Na verdade, nesta foto o Sul vence. 1078 01:03:23,500 --> 01:03:26,170 Mas agora, esta garota britânica, 1079 01:03:26,170 --> 01:03:28,973 como ela pode ter sotaque sulista? 1080 01:03:28,973 --> 01:03:30,941 Bem, ela é do sul da Grã-Bretanha. 1081 01:03:30,941 --> 01:03:33,377 eu posso entender o que ela está dizendo. 1082 01:03:33,377 --> 01:03:35,179 Ha ha ha! Abaixe isso! 1083 01:03:35,179 --> 01:03:37,381 Isso eu vou usar. 1084 01:03:37,381 --> 01:03:40,217 Mas quando você consegue ao incêndio de Atlanta, 1085 01:03:40,217 --> 01:03:42,119 Eu tenho que estar no set. 1086 01:03:42,119 --> 01:03:44,488 Hedda, apenas traga seu próprio carvão. 1087 01:03:44,488 --> 01:03:46,556 Tudo bem, vamos lá, crianças. 1088 01:03:46,556 --> 01:03:48,893 Posso pegar todos vocês como um grupo? 1089 01:03:48,893 --> 01:03:50,560 Apenas dois juntos lá, Sr. 1090 01:03:50,560 --> 01:03:52,396 Hedda, vamos, sorria. 1091 01:03:52,396 --> 01:03:54,031 Entre lá, Clark. 1092 01:03:54,031 --> 01:03:55,499 Um pouco mais perto. 1093 01:03:55,499 --> 01:03:57,101 Obrigado. 1094 01:03:57,101 --> 01:04:00,570 Heda, querido! Carol, minha querida! Como vai você? 1095 01:04:02,873 --> 01:04:04,574 Quem é o sortudo? Dom Raglin, Hedda Hopper. 1096 01:04:04,574 --> 01:04:06,076 Como vai? 1097 01:04:06,076 --> 01:04:08,012 Clark, você sabe Carole Lombard? 1098 01:04:08,012 --> 01:04:10,047 Você disse Carole Lombard? 1099 01:04:10,047 --> 01:04:11,982 Acho que já nos conhecemos, Senhorita Lombard. 1100 01:04:11,982 --> 01:04:14,118 Sim. Eu sou um grande fã seu, Sr. Gable. 1101 01:04:14,118 --> 01:04:16,620 Vimos tão pouco de você ultimamente, minha querida. 1102 01:04:16,620 --> 01:04:18,923 O que você tem feito com suas noites? 1103 01:04:18,923 --> 01:04:20,457 Ah, você não ouviu? 1104 01:04:20,457 --> 01:04:22,927 eu me matriculei em uma escola noturna curso de jardinagem. 1105 01:04:22,927 --> 01:04:26,530 Você deve se juntar a nós. Tenho certeza que você gostaria de rastejar em toda aquela sujeira boa. 1106 01:04:26,530 --> 01:04:30,067 Fantástico senso de humor naquele Lombard. 1107 01:04:30,067 --> 01:04:32,636 Podemos ter uma foto de você e do Sr. Raglin, por favor? 1108 01:04:32,636 --> 01:04:34,939 COOP: Hedda, sente-se com Clark e arranje uma boa história. 1109 01:04:34,939 --> 01:04:38,976 Você pode olhar para cá, Senhorita Lombard? Juntos, por favor. 1110 01:04:38,976 --> 01:04:41,345 Você vai fazer uma palhaçada para nós, por favor, senhorita Lombard? 1111 01:04:41,345 --> 01:04:43,380 Faça um palhaço para eles. 1112 01:04:43,380 --> 01:04:45,549 Você poderia pegar seu braço perto dela, Sr. Raglin? 1113 01:04:45,549 --> 01:04:47,384 Claro. 1114 01:04:47,384 --> 01:04:50,520 COOP: Eu amo esse da língua para fora. 1115 01:04:50,520 --> 01:04:52,356 Vou levar do tamanho de uma carteira. 1116 01:04:52,356 --> 01:04:53,991 Olá, Don. Ivan. 1117 01:04:53,991 --> 01:04:56,093 Com licença, Carole, Estarei de volta em um minuto. 1118 01:04:56,093 --> 01:04:57,928 Obrigado, Don. 1119 01:05:01,331 --> 01:05:04,301 Olha, Carole, Sinto muito por isso. Mas o que poderíamos fazer? 1120 01:05:04,301 --> 01:05:06,470 Está tudo bem, Ivan. 1121 01:05:06,470 --> 01:05:09,573 Olhar. O grande macaco não consegue nem amarrar a gravata direito. 1122 01:05:09,573 --> 01:05:12,342 Como você pode deixá-lo sair assim? 1123 01:05:12,342 --> 01:05:16,346 Você é minha estrela de cinema favorita. 1124 01:05:16,346 --> 01:05:18,382 Bem, Hedda, como estamos? 1125 01:05:18,382 --> 01:05:19,683 HEDA: Estamos prontos para a foto. 1126 01:05:19,683 --> 01:05:22,219 Preparar? Multar. Me faça entrar, por favor. 1127 01:05:22,219 --> 01:05:24,188 É hora da foto. 1128 01:05:24,188 --> 01:05:27,391 OK, pessoal, vá em frente. Faça um banquete. Divirta-se. 1129 01:05:27,391 --> 01:05:29,193 Você poderia se aproximar, Sr. 1130 01:05:29,193 --> 01:05:31,461 Você poderia colocar seu braço perto da senhorita Leigh? 1131 01:05:31,461 --> 01:05:33,397 Dê-me um de aqueles sorrisos de Gable. 1132 01:05:33,397 --> 01:05:35,265 Lindo! 1133 01:05:35,265 --> 01:05:37,301 Sente-se mais perto dele, Viv. 1134 01:05:37,301 --> 01:05:38,468 É isso. 1135 01:05:40,737 --> 01:05:42,506 (ambos tossem) 1136 01:05:42,506 --> 01:05:44,308 DIRETOR: Sugestão. 1137 01:05:44,308 --> 01:05:46,610 Vic, você tem certeza você precisa de toda essa fumaça? 1138 01:05:46,610 --> 01:05:48,979 Não se preocupe com isso. Parece bom. Continue rolando. 1139 01:05:51,415 --> 01:05:54,284 Ok, Scarlett... (tosse) 1140 01:05:54,284 --> 01:05:56,320 É o fim da estrada. 1141 01:05:56,320 --> 01:05:59,223 (ambos tossindo) 1142 01:05:59,223 --> 01:06:00,757 Corte. 1143 01:06:00,757 --> 01:06:03,527 Vamos fazer isso de novo. Leve-me de volta para cima. 1144 01:06:03,527 --> 01:06:05,729 Leve de volta ao número um! 1145 01:06:05,729 --> 01:06:09,199 Viviane, querida, não tente escalar sair da carroça sozinho. 1146 01:06:09,199 --> 01:06:11,435 Você pegou o ângulo errado da câmera. 1147 01:06:11,435 --> 01:06:13,370 Clark vai ajudá-lo a descer. 1148 01:06:13,370 --> 01:06:15,205 Tudo bem, está tudo pronto? 1149 01:06:15,205 --> 01:06:16,740 Cuidado onde pisa, Vivien. 1150 01:06:16,740 --> 01:06:19,443 Alguém limpe depois daquele cavalo! 1151 01:06:19,443 --> 01:06:23,347 Aguardem, pessoal! Silêncio no set! 1152 01:06:23,347 --> 01:06:25,749 Luzes! Câmera! 1153 01:06:25,749 --> 01:06:27,684 Ação! 1154 01:06:31,388 --> 01:06:33,690 Clark! Onde você está indo? 1155 01:06:38,162 --> 01:06:40,197 Ei, pessoal, me negocie. 1156 01:06:40,197 --> 01:06:42,332 Estou me sentindo mais em forma do que um violino, mais quente que uma pistola. 1157 01:06:42,332 --> 01:06:44,534 Passe essa mão aqui. Ah, o que é isso? 1158 01:06:44,534 --> 01:06:46,470 Como você chama isso, um straight flush real? 1159 01:06:46,470 --> 01:06:48,372 Qual é o nome daquela mão? 1160 01:06:48,372 --> 01:06:50,274 Eu nunca vi nada bem assim antes. 1161 01:06:50,274 --> 01:06:52,176 Preciso de mais alguns cartões aqui. 1162 01:06:52,176 --> 01:06:53,610 Olá, filho. 1163 01:06:53,610 --> 01:06:56,213 Você está muito bonito naquele terno branco. 1164 01:06:56,213 --> 01:06:58,548 Sinto muito, rapazes, mas nós vamos preciso desse homem no palco. 1165 01:06:58,548 --> 01:07:01,118 Por que você disse isso a eles? Vamos, veterano. 1166 01:07:01,118 --> 01:07:03,587 Espere! eu posso andar com minhas próprias duas pernas! 1167 01:07:03,587 --> 01:07:08,358 Eu ainda tenho tempero nestes aqui-- 1168 01:07:08,358 --> 01:07:10,227 LOMBARDO: Vamos! 1169 01:07:10,227 --> 01:07:12,629 O que você acha você está fazendo?! 1170 01:07:12,629 --> 01:07:14,431 Seu grande macaco! 1171 01:07:14,431 --> 01:07:17,201 Você poderia apenas me decepcionou?! Vamos! 1172 01:07:17,201 --> 01:07:19,303 Ok, a diversão acabou. 1173 01:07:19,303 --> 01:07:22,306 Eu só queria ver um pouco da imagem, isso é tudo. 1174 01:07:22,306 --> 01:07:24,541 Não seria você interessado na minha cena de amor com aquela dama inglesa? 1175 01:07:24,541 --> 01:07:26,610 Você é louco, Gable! 1176 01:07:26,610 --> 01:07:29,579 Deus, muita coragem! 1177 01:07:29,579 --> 01:07:32,282 Eu só queria ver se você estivesse atuando ali. 1178 01:07:32,282 --> 01:07:33,550 Você sabe, querido, 1179 01:07:33,550 --> 01:07:35,519 eu sei que já foi duro com você, 1180 01:07:35,519 --> 01:07:38,122 a maneira como tivemos que viver, 1181 01:07:38,122 --> 01:07:40,290 mas já foi duro comigo também. 1182 01:07:40,290 --> 01:07:41,858 eu estive empurrando os advogados tudo que posso. 1183 01:07:41,858 --> 01:07:44,328 Você acha que eu me importo? Eu consegui minha liberdade. 1184 01:07:44,328 --> 01:07:45,662 Eu posso ir e vir como eu quiser. 1185 01:07:45,662 --> 01:07:48,232 Você acha que eu quero estar com você a cada minuto? 1186 01:07:48,232 --> 01:07:50,134 Francamente, minha querida, Eu não dou a mínima. 1187 01:07:50,134 --> 01:07:52,236 Ok, então você não tem nada ter ciúmes. 1188 01:07:52,236 --> 01:07:54,104 Ciúmes?! Sim! 1189 01:07:54,104 --> 01:07:56,206 Espionando-me assim, 1190 01:07:56,206 --> 01:07:57,374 agindo de forma estúpida e imaturo. 1191 01:07:57,374 --> 01:08:01,111 O que você acha o que você está fazendo, Sr. Butler? 1192 01:08:01,111 --> 01:08:03,347 Eu vou te mostrar você não tem nada para se preocupe. 1193 01:08:03,347 --> 01:08:05,482 Sim, espionagem e se esgueirando! 1194 01:08:05,482 --> 01:08:07,584 Quando eu terminar com você, 1195 01:08:07,584 --> 01:08:09,586 você saberá que conseguiu nada com que se preocupar! 1196 01:08:09,586 --> 01:08:10,587 Ah, aposto que vou. 1197 01:08:13,223 --> 01:08:16,260 Seu bastardo presunçoso! 1198 01:08:16,260 --> 01:08:20,164 Eu tenho coisas melhores para fazer do que espionar você! Ho-ho-ho! 1199 01:08:20,164 --> 01:08:21,865 Vou voltar para a Paramount. 1200 01:08:21,865 --> 01:08:23,800 Eu tenho que terminar minha cena da banheira. 1201 01:08:25,369 --> 01:08:27,304 Cena da banheira? 1202 01:08:27,304 --> 01:08:28,605 Eu te disse isso. 1203 01:08:28,605 --> 01:08:30,340 Você não me contou sobre isso. 1204 01:08:30,340 --> 01:08:32,242 Ah, sim, eu fiz. Na outra noite. 1205 01:08:32,242 --> 01:08:33,877 Você estava lendo um roteiro ou algo assim. 1206 01:08:33,877 --> 01:08:35,345 Oh? 1207 01:08:35,345 --> 01:08:37,514 Sim, sim, Eu lembro. 1208 01:08:37,514 --> 01:08:40,717 Bem, parece que estamos tendo alguns problemas. 1209 01:08:40,717 --> 01:08:44,454 O cinegrafista diz que você pode ver o topo de meu maiô 1210 01:08:44,454 --> 01:08:46,156 através das bolhas, 1211 01:08:46,156 --> 01:08:47,891 então eu não estou vou usar qualquer coisa. 1212 01:08:47,891 --> 01:08:49,526 Você não está? Não. 1213 01:08:49,526 --> 01:08:52,162 Mas tudo bem, você realmente não pode veja qualquer coisa 1214 01:08:52,162 --> 01:08:53,463 através de todas aquelas bolhas. 1215 01:08:53,463 --> 01:08:54,831 Tem certeza? 1216 01:08:54,831 --> 01:08:57,467 Claro? Ah, claro, tenho certeza. 1217 01:08:57,467 --> 01:09:00,504 A única outra pessoa quem vai saber é o outro ator quando ele entra. 1218 01:09:00,504 --> 01:09:02,906 O outro ator vai estar na banheira com você? 1219 01:09:02,906 --> 01:09:05,442 Bem, sim. Mas ele é um cavalheiro. 1220 01:09:05,442 --> 01:09:07,311 Ele manterá as mãos afastadas. 1221 01:09:07,311 --> 01:09:09,179 Oh, bem, inferno, Eu não me importo. 1222 01:09:09,179 --> 01:09:11,481 De qualquer forma, são negócios. 1223 01:09:11,481 --> 01:09:14,218 Isso mesmo, querido. É um negócio. 1224 01:09:15,519 --> 01:09:17,321 Até mais, querido. 1225 01:09:17,321 --> 01:09:19,189 Até mais. 1226 01:09:26,963 --> 01:09:30,367 HOMEM: Ok, vamos consertar aquela máquina de bolhas, vamos começar agora. 1227 01:09:30,367 --> 01:09:32,236 (cantando) É isso, querido. 1228 01:09:32,236 --> 01:09:34,704 Mais! Mais! Excitação! Eu quero emoção! 1229 01:09:34,704 --> 01:09:38,375 Mais! Você sabe quem está vindo nesta sala - seu amante! 1230 01:09:38,375 --> 01:09:42,979 É isso! Alegria! Alegria, querido, alegria! Paixão! 1231 01:09:42,979 --> 01:09:45,415 Ok, você está lá no alto. 1232 01:09:45,415 --> 01:09:47,917 Você! Eletricista! 1233 01:09:47,917 --> 01:09:49,986 Você, com a revista! 1234 01:09:49,986 --> 01:09:52,389 Isso mesmo, você. 1235 01:09:52,389 --> 01:09:55,492 Você poderia por favor colocar uma rede naqueles 5K? 1236 01:09:55,492 --> 01:09:57,461 Ok, agora vamos traga Jack aqui. 1237 01:09:57,461 --> 01:09:59,929 Coloque Jack na banheira com Carole, 1238 01:09:59,929 --> 01:10:01,765 e teremos um grande clichê, 1239 01:10:01,765 --> 01:10:03,767 e um grande maravilhoso, beijo caloroso! 1240 01:10:03,767 --> 01:10:06,303 Jack: Diana. 1241 01:10:06,303 --> 01:10:09,239 Steven. Querido, sinto muito por... 1242 01:10:09,239 --> 01:10:11,708 Ok, ok, conhecemos as palavras, blá, blá, blá, blá. 1243 01:10:11,708 --> 01:10:14,244 Vá até lá e beije. Eu quero ver o beijo. O beijo. Sim. 1244 01:10:19,983 --> 01:10:22,986 Oh, uau! Onde você aprendeu beijar assim? 1245 01:10:22,986 --> 01:10:25,789 Uau! 1246 01:10:25,789 --> 01:10:28,658 Oh, querido, eu não fui beijado assim em meses! 1247 01:10:29,959 --> 01:10:31,895 Ah, nós temos que faça isso de novo. 1248 01:10:31,895 --> 01:10:33,697 Este é o mais divertido Eu tive há anos. 1249 01:10:35,599 --> 01:10:38,868 Ah, se os homens que eu conhecia poderia beijar assim! 1250 01:10:38,868 --> 01:10:40,270 Oh! 1251 01:10:41,705 --> 01:10:43,973 Ah, eu amo isso, eu amo isso, Eu adoro isso! 1252 01:10:43,973 --> 01:10:45,609 DIRETOR: Teremos outro ensaio-- 1253 01:10:45,609 --> 01:10:49,746 Precisamos continuar ensaiando! Vamos. Jack, quero ver você. 1254 01:10:49,746 --> 01:10:51,915 Uau! Uau! Uau! 1255 01:10:51,915 --> 01:10:55,051 Tire o roupão. Entre na banheira com Carole. 1256 01:10:55,051 --> 01:10:57,721 GABLE: Fogo! 1257 01:10:57,721 --> 01:11:00,790 Fogo!!! Onde? 1258 01:11:00,790 --> 01:11:03,360 Vá em frente, pessoal, fora do palco! 1259 01:11:03,360 --> 01:11:06,930 Carole, saia daí! Vamos! Vamos! Fogo! 1260 01:11:06,930 --> 01:11:09,599 (tripulação gritando, fugindo) 1261 01:11:11,000 --> 01:11:14,571 Ok, coloque isso! Você está indo para casa agora mesmo! 1262 01:11:20,677 --> 01:11:23,079 Você não estava com ciúmes, você estava, meu amor? 1263 01:11:23,079 --> 01:11:25,982 É tão estúpido ser ciumento e inseguro. 1264 01:11:29,986 --> 01:11:31,821 (risos) 1265 01:11:31,821 --> 01:11:33,823 Seu grande idiota! 1266 01:11:38,027 --> 01:11:40,029 Eu te amo. 1267 01:11:46,803 --> 01:11:49,305 LOMBARDO: Você sabe de uma coisa, Gable? 1268 01:11:51,007 --> 01:11:54,110 Quando eu olhei para cima e vi você naquele cadafalso, 1269 01:11:54,110 --> 01:11:58,114 foi o mais coisa linda eu já vi. 1270 01:11:58,114 --> 01:12:00,884 Isso me disse algo. 1271 01:12:00,884 --> 01:12:03,520 Talvez você esteja meio preso em mim, né? 1272 01:12:05,689 --> 01:12:09,959 Sim, foi idiota da minha parte. Eu não deveria ter feito isso. 1273 01:12:09,959 --> 01:12:14,030 Sim. Sim, claro. Você é um cara durão. 1274 01:12:17,401 --> 01:12:19,703 Empena... 1275 01:12:19,703 --> 01:12:22,806 Eu quero fazer um bebê com você. 1276 01:12:22,806 --> 01:12:25,609 Agora mesmo. 1277 01:12:25,609 --> 01:12:27,877 Querido, você é louco. 1278 01:12:27,877 --> 01:12:30,447 eu quero ele para ter seus ouvidos. 1279 01:12:32,482 --> 01:12:33,850 Você é louco. 1280 01:12:34,918 --> 01:12:36,686 Não. 1281 01:12:37,787 --> 01:12:39,989 Eu simplesmente amo você. 1282 01:12:55,472 --> 01:12:57,607 (bater na porta) 1283 01:12:59,409 --> 01:13:00,810 (batendo) 1284 01:13:02,912 --> 01:13:05,782 Quem diabos é esse? 1285 01:13:08,618 --> 01:13:10,420 (batendo) 1286 01:13:12,889 --> 01:13:14,624 Vá buscá-lo, querido. 1287 01:13:18,895 --> 01:13:20,464 (suspira) 1288 01:13:20,464 --> 01:13:21,998 (batendo) 1289 01:13:27,003 --> 01:13:30,607 L.b. MAIO: Clark, meu garoto. Como vai você? 1290 01:13:30,607 --> 01:13:32,676 GABLE: Ok, L.B. 1291 01:13:32,676 --> 01:13:34,744 Você não se importa se eu entrar, você entra? 1292 01:13:34,744 --> 01:13:36,813 Não, entre. 1293 01:13:36,813 --> 01:13:39,549 Eu não estou interrompendo alguma coisa, não é? 1294 01:13:39,549 --> 01:13:42,619 Não. Eu só estava tomando um pouco de sol. 1295 01:13:42,619 --> 01:13:45,589 Isso é muito lindo. 1296 01:13:45,589 --> 01:13:47,924 eu especialmente admirar as plantas. 1297 01:13:47,924 --> 01:13:50,193 eu não sabia você gostava de horticultura. 1298 01:13:50,193 --> 01:13:52,161 Ele? Ele gosta qualquer tipo de prostituta. 1299 01:13:54,564 --> 01:13:58,602 Então, me digam, vocês dois... quanto tempo você planejou manter isso em segredo? 1300 01:13:58,602 --> 01:14:01,104 Segredo? acabei de escolher esse vagabundo na skid row. 1301 01:14:01,104 --> 01:14:03,607 Eu pensei em trazê-lo para casa para uma refeição quente. 1302 01:14:03,607 --> 01:14:06,242 Você vai me desculpar se eu não rir. Não é motivo de riso. 1303 01:14:06,242 --> 01:14:08,111 Se eu fizer alguma coisa Eu vou chorar, 1304 01:14:08,111 --> 01:14:10,514 porque se eu descobrisse, quanto tempo até Hedda e Louella 1305 01:14:10,514 --> 01:14:12,081 e depois o país inteiro? 1306 01:14:12,081 --> 01:14:15,585 Clark e eu estamos muito felizes aqui. Não estamos machucando ninguém. 1307 01:14:15,585 --> 01:14:18,522 Se todo o universo descobre, ainda não estamos machucar ninguém. 1308 01:14:18,522 --> 01:14:20,857 Você está perfeitamente certo, querido, você não está machucando ninguém. 1309 01:14:20,857 --> 01:14:23,226 Mas as pessoas não pagam dinheiro ver imoralistas. 1310 01:14:23,226 --> 01:14:25,662 É imoral estar apaixonado? Carole-- 1311 01:14:25,662 --> 01:14:28,765 Bem, isso me deixa tão louco, toda essa besteira falsa! 1312 01:14:28,765 --> 01:14:30,767 Bem, se você consegui o divórcio-- 1313 01:14:30,767 --> 01:14:32,769 Estamos tentando. Você tenta movê-la. 1314 01:14:32,769 --> 01:14:35,271 É engraçado. Ouvi dizer que ela pode ser movida. 1315 01:14:35,271 --> 01:14:38,274 Eles dizem que Ria esteve perfeitamente disposto a conceder o divórcio 1316 01:14:38,274 --> 01:14:39,876 pelo preço certo. 1317 01:14:39,876 --> 01:14:42,045 Mas certos partidos não vai pagar. 1318 01:14:42,045 --> 01:14:46,049 Onde você ouviu isso, embaixo da secadora? 1319 01:14:46,049 --> 01:14:49,553 Não, eu entendi com uma autoridade muito boa. Seu advogado. 1320 01:14:49,553 --> 01:14:52,522 Agora, olhem, vocês dois, você segue meu conselho. 1321 01:14:52,522 --> 01:14:54,290 Vocês vão para casa, para suas próprias casas, e vocês não se veem 1322 01:14:54,290 --> 01:14:55,992 até conseguir o divórcio. 1323 01:14:55,992 --> 01:14:58,728 A menos que você esteja cansado deste negócio. 1324 01:15:02,231 --> 01:15:04,801 Eu vou sair, Clark. 1325 01:15:08,071 --> 01:15:10,807 Plantas muito bonitas, meu garoto. 1326 01:15:10,807 --> 01:15:13,009 (porta fecha) 1327 01:15:17,614 --> 01:15:20,049 O que você quer para o jantar? Frango ou hambúrguer? 1328 01:15:27,557 --> 01:15:29,826 Carole, preciso explicar. 1329 01:15:29,826 --> 01:15:32,762 Você quer frango ou hambúrguer? 1330 01:15:32,762 --> 01:15:34,297 Eu sei o que você está pensando. 1331 01:15:34,297 --> 01:15:35,865 estou pensando Prefiro hambúrguer. 1332 01:15:35,865 --> 01:15:37,767 Vamos, Estou tentando falar com você. 1333 01:15:37,767 --> 01:15:39,969 Por que? Há realmente nada para falar. 1334 01:15:39,969 --> 01:15:45,241 Olha, eu estava errado. Eu deveria ter te contado. 1335 01:15:45,241 --> 01:15:48,645 Realmente? Você acha que seria faz alguma diferença? 1336 01:15:48,645 --> 01:15:50,947 Vamos, querido, corte o encobrimento falso. 1337 01:15:50,947 --> 01:15:52,816 Eu conheço você agora. 1338 01:15:54,350 --> 01:15:57,654 Eu esqueci. É o Dr. Freud. 1339 01:15:57,654 --> 01:16:00,990 Perdoe-me se eu mostrar minha ingenuidade. 1340 01:16:00,990 --> 01:16:03,727 Você vê, eu estava vivendo sob a ilusão 1341 01:16:03,727 --> 01:16:07,731 isso por baixo esse garanhão hipócrita era um homem honesto. 1342 01:16:07,731 --> 01:16:10,600 Deus, eu sou um tolo. 1343 01:16:10,600 --> 01:16:13,302 Eu acho que ele está feliz comigo? É uma piada. 1344 01:16:13,302 --> 01:16:15,772 O que é isso, querido, 1345 01:16:15,772 --> 01:16:19,208 o dinheiro, a conveniência, a postura constante? 1346 01:16:19,208 --> 01:16:21,344 Espero que não seja os biscoitos de domingo de manhã, 1347 01:16:21,344 --> 01:16:23,146 porque se for, então todo esse tempo 1348 01:16:23,146 --> 01:16:25,348 você poderia ter sido transando com Betty Crocker! 1349 01:16:25,348 --> 01:16:27,884 Você está chateado. Agora, relaxe, sim? 1350 01:16:27,884 --> 01:16:30,086 Deus, nada te abala! 1351 01:16:30,086 --> 01:16:33,122 Você realmente é feito de pedra! Porque Estou tentando ser racional? 1352 01:16:33,122 --> 01:16:35,058 Porque você está sendo tão legal! 1353 01:16:35,058 --> 01:16:38,394 Você não pode sair uma vez sua maldita imagem no estúdio?! 1354 01:16:38,394 --> 01:16:40,697 (chorando) 1355 01:16:48,137 --> 01:16:49,639 Carole, me escute. 1356 01:16:51,708 --> 01:16:53,877 Deixe-me explicar. 1357 01:16:53,877 --> 01:16:56,079 Mayer está certo-- 1358 01:16:56,079 --> 01:17:00,917 por um preço, Ria me daria o divórcio. 1359 01:17:00,917 --> 01:17:03,386 Tudo que eu tenho que fazer é dar-lhe a lua. 1360 01:17:05,054 --> 01:17:07,991 Se eu desse a ela tudo que salvei, 1361 01:17:07,991 --> 01:17:12,228 e quase toda a minha renda futura, Eu seria um homem livre. 1362 01:17:15,899 --> 01:17:19,903 Suponho que se eu realmente queria o divórcio, eu faria isso. 1363 01:17:19,903 --> 01:17:23,072 Só eu acho que no fundo 1364 01:17:23,072 --> 01:17:25,174 Eu realmente não quero um. 1365 01:17:28,845 --> 01:17:30,113 Não é você, querido. 1366 01:17:33,216 --> 01:17:36,119 Você é tudo um cara poderia esperar. 1367 01:17:40,223 --> 01:17:43,760 É só isso Já tentei duas vezes antes. 1368 01:17:43,760 --> 01:17:45,829 Eu fui casado uma vez antes de Ria. 1369 01:17:47,130 --> 01:17:49,365 Não deu certo. 1370 01:17:49,365 --> 01:17:53,369 Eu nunca fui capaz faça dar certo com qualquer um. 1371 01:17:56,039 --> 01:17:59,776 Acho que simplesmente não entendi o que é preciso para fazer uma mulher feliz. 1372 01:18:07,984 --> 01:18:10,319 Isso não é verdade, querido. 1373 01:18:12,789 --> 01:18:14,991 Você me fez feliz. 1374 01:18:14,991 --> 01:18:17,360 Mas estou com medo, Carole. 1375 01:18:17,360 --> 01:18:21,097 Eu simplesmente não tenho coragem para tentar novamente, 1376 01:18:21,097 --> 01:18:23,166 machucar outra pessoa. 1377 01:18:24,868 --> 01:18:27,103 Seu idiota. 1378 01:18:27,103 --> 01:18:31,240 Por que você me toma, Algum tipo de cupcake? 1379 01:18:32,776 --> 01:18:35,211 Não vou deixar você me machucar. 1380 01:18:35,211 --> 01:18:39,315 Eu te arrasei uma vez, Eu posso fazer isso de novo. 1381 01:18:39,315 --> 01:18:43,486 Você não vê? Eu não me importo com divórcios e assentamentos. 1382 01:18:43,486 --> 01:18:45,288 Para o inferno com Ria. 1383 01:18:45,288 --> 01:18:47,957 eu não deixaria você pagar o preço dela. 1384 01:18:47,957 --> 01:18:50,093 Você não vê? 1385 01:18:50,093 --> 01:18:53,062 Se você sente por mim o que sinto por você, 1386 01:18:53,062 --> 01:18:55,799 então quem se importa se está gravado no centro da cidade? 1387 01:18:55,799 --> 01:18:57,166 Deixe-os manter seu pedaço de papel-- 1388 01:18:57,166 --> 01:19:00,336 o que temos muito mais vinculativo. 1389 01:19:00,336 --> 01:19:02,772 Apenas-- 1390 01:19:02,772 --> 01:19:05,074 só de agora em diante, 1391 01:19:05,074 --> 01:19:07,443 vamos ser honestos um com o outro, 1392 01:19:07,443 --> 01:19:09,813 porque eu posso aguentar qualquer coisa, você sabe? 1393 01:19:09,813 --> 01:19:12,415 Contanto que você me ame. 1394 01:19:12,415 --> 01:19:15,218 E você me ama, não é, querido? 1395 01:19:15,218 --> 01:19:17,086 Você sabe que sim. 1396 01:19:18,121 --> 01:19:20,957 Você sabe, é engraçado-- 1397 01:19:20,957 --> 01:19:23,893 todo esse tempo estivemos juntos, 1398 01:19:23,893 --> 01:19:25,929 Nunca ouvi você dizer isso. 1399 01:19:25,929 --> 01:19:28,031 Bem, você sabe como me sinto, querido. 1400 01:19:28,031 --> 01:19:30,533 Eu sei. Seria muito legal ouvir você dizer isso. 1401 01:19:30,533 --> 01:19:32,268 Vamos, garoto. 1402 01:19:32,268 --> 01:19:34,037 Você poderia apenas dizer isso? 1403 01:19:34,037 --> 01:19:36,539 Você cortaria isso? Basta dizer: "Eu te amo". 1404 01:19:36,539 --> 01:19:38,141 Eu não preciso! 1405 01:19:38,141 --> 01:19:39,675 Você poderia apenas dizer isso, caramba?! 1406 01:19:39,675 --> 01:19:44,814 Não! Eu não posso, ok? Eu simplesmente não sou o tipo de cara que pode dizer essas coisas. 1407 01:19:44,814 --> 01:19:47,851 Alguns caras podem dizer isso, Eu não posso. E daí?! 1408 01:19:47,851 --> 01:19:50,353 Você não está com medo do casamento. 1409 01:19:50,353 --> 01:19:52,488 Isso é um monte de merda. Você está com medo de si mesmo 1410 01:19:52,488 --> 01:19:54,490 e seus sentimentos por uma mulher 1411 01:19:54,490 --> 01:19:56,459 porque você pensa isso faz de você menos homem. 1412 01:19:56,459 --> 01:19:58,895 Você e sua imagem falsa de o que um homem deveria ser - 1413 01:19:58,895 --> 01:20:00,830 "Basta danificá-los e deixá-los." 1414 01:20:00,830 --> 01:20:02,565 Bem, eu tenho novidades para você, querido. 1415 01:20:05,068 --> 01:20:08,504 Eles podem plantar todos os cabelos de Hollywood em seu peito, 1416 01:20:08,504 --> 01:20:11,540 mas ainda assim não faz de você um homem, 1417 01:20:11,540 --> 01:20:14,510 isso faz de você exatamente o que você é agora-- 1418 01:20:14,510 --> 01:20:16,512 nada. 1419 01:20:16,512 --> 01:20:17,981 Nada. 1420 01:20:23,019 --> 01:20:25,188 Onde você acha você vai? 1421 01:20:25,188 --> 01:20:28,024 eu vou levar o próximo trem para Indiana para ver minha mãe. 1422 01:21:41,497 --> 01:21:43,532 O que você quer? Ok, você entendeu. 1423 01:21:43,532 --> 01:21:45,268 Sim? Entendeu o quê? O que você quiser. 1424 01:21:45,268 --> 01:21:46,602 Sim? O que diabos é isso? 1425 01:21:46,602 --> 01:21:48,571 Quantas vezes Eu tenho que dizer isso? 1426 01:21:50,039 --> 01:21:51,374 Eu te amo. 1427 01:21:51,374 --> 01:21:53,442 O que é que foi isso? 1428 01:21:53,442 --> 01:21:55,711 Eu te amo. OK?! 1429 01:21:55,711 --> 01:21:58,181 Você poderia dizer isso com um pouco mais de sentimento. 1430 01:21:58,181 --> 01:22:00,416 O que, você está um diretor agora também? 1431 01:22:00,416 --> 01:22:02,485 Se você vai dizer isso, diga como se você quisesse dizer isso. 1432 01:22:02,485 --> 01:22:04,220 OK. 1433 01:22:04,220 --> 01:22:06,489 Eu te amo!!! 1434 01:22:09,192 --> 01:22:10,326 Vamos, abra a porta. 1435 01:22:10,326 --> 01:22:11,927 Entre, está aberto. 1436 01:22:20,203 --> 01:22:24,340 O que você está esperando, seu grande macaco? 1437 01:22:24,340 --> 01:22:26,609 Tire as calças. 1438 01:22:26,609 --> 01:22:29,312 E mantenha-os afastados até chegarmos a Indiana. 1439 01:22:38,554 --> 01:22:40,356 Eu te amo, mãe. 1440 01:22:44,127 --> 01:22:46,195 Eu realmente amo você. 1441 01:22:49,598 --> 01:22:51,334 E sempre farei. 1442 01:22:57,773 --> 01:23:00,576 HOMEM: Este preço é o mais perto que podemos chegar 1443 01:23:00,576 --> 01:23:02,745 para atender às suas demandas, Sra. 1444 01:23:02,745 --> 01:23:05,314 Não é o que você estava perguntando, 1445 01:23:05,314 --> 01:23:07,716 mas eu não acho que você pode culpar sua generosidade. 1446 01:23:07,716 --> 01:23:10,453 RIA: Não, Eu certamente não posso. 1447 01:23:10,453 --> 01:23:13,422 Mas a resposta é... não. 1448 01:23:13,422 --> 01:23:15,491 GÁBIL: Ok, esqueça. 1449 01:23:15,491 --> 01:23:18,427 Apenas dê a ela o que ela quer. Tudo. 1450 01:23:18,427 --> 01:23:20,563 Para o centavo. A coisa toda. 1451 01:23:20,563 --> 01:23:22,698 Eu prepararei os papéis. Não. 1452 01:23:26,435 --> 01:23:28,504 Eu mudei de ideia. 1453 01:23:30,339 --> 01:23:33,176 Eu preferiria permanecer 1454 01:23:33,176 --> 01:23:35,711 Sra. 1455 01:23:40,216 --> 01:23:42,118 Principalmente agora. 1456 01:23:53,329 --> 01:23:55,198 Quando isso foi lançado? 1457 01:23:55,198 --> 01:23:57,200 Há três horas. 1458 01:23:58,534 --> 01:24:01,170 Você me contaminou em público, Clark. 1459 01:24:03,206 --> 01:24:05,274 Tenho medo que você vá tem que pagar por isso. 1460 01:24:05,274 --> 01:24:09,345 Ria, eu respeitei você. 1461 01:24:09,345 --> 01:24:12,548 eu apreciei o que você fez por mim. 1462 01:24:12,548 --> 01:24:16,419 A última coisa que eu faria está machucando você. 1463 01:24:16,419 --> 01:24:19,155 Mas sinto muito. 1464 01:24:19,155 --> 01:24:23,359 Eu não sabia qual era a palavra "amor" significava antes disso. 1465 01:24:25,194 --> 01:24:28,531 Mas agora eu faço... 1466 01:24:28,531 --> 01:24:31,334 pela primeira vez. 1467 01:24:31,334 --> 01:24:33,469 E eu estou perguntando a você entender. 1468 01:25:17,480 --> 01:25:19,382 (Lombardo cantando) 1469 01:25:41,470 --> 01:25:43,872 Ah, querido! Oh! 1470 01:25:46,175 --> 01:25:48,711 Correu tudo bem? Claro, garoto, ótimo. 1471 01:25:48,711 --> 01:25:50,179 Ah, querido. 1472 01:25:50,179 --> 01:25:52,848 Feche os olhos. Eu tive uma surpresa. 1473 01:25:52,848 --> 01:25:54,783 Vamos, entre. Tenho algo para te mostrar. 1474 01:25:54,783 --> 01:25:56,485 Vá andando. 1475 01:25:56,485 --> 01:25:57,953 (risos) 1476 01:25:57,953 --> 01:25:59,888 Você consegue? 1477 01:25:59,888 --> 01:26:01,224 Oh, você é tão... 1478 01:26:01,224 --> 01:26:03,692 (ambos riem) 1479 01:26:03,692 --> 01:26:06,329 Ah. Ah. Má jogada. 1480 01:26:06,329 --> 01:26:08,931 Ok, vá. Você consegue encontrar o seu caminho? 1481 01:26:08,931 --> 01:26:11,767 Você pode? Acha que consegue? 1482 01:26:11,767 --> 01:26:13,969 Tudo bem, ok, você pode me decepcionar, 1483 01:26:13,969 --> 01:26:16,639 mas se você abrir os olhos, Eu vou... 1484 01:26:16,639 --> 01:26:18,907 Ah, você! 1485 01:26:18,907 --> 01:26:20,909 Espero que você não tenha ver qualquer coisa. 1486 01:26:20,909 --> 01:26:23,178 Tudo bem. (sopra fazendo barulho) 1487 01:26:24,947 --> 01:26:27,383 Eu pensei que teríamos uma pequena celebração 1488 01:26:27,383 --> 01:26:29,718 porque finalmente livrou-se de Ria. 1489 01:26:29,718 --> 01:26:31,987 Aqui você vai. Comprei um presentinho para você. 1490 01:26:31,987 --> 01:26:33,722 Vamos, abra! 1491 01:26:37,460 --> 01:26:39,828 É para você, garotão. 1492 01:26:45,968 --> 01:26:48,003 Que diabos? 1493 01:26:48,003 --> 01:26:50,239 Que tipo de aparelho é esse? 1494 01:26:50,239 --> 01:26:52,207 Aqui, leia o cartão. 1495 01:26:54,943 --> 01:26:56,879 "Para o rei. 1496 01:26:56,879 --> 01:26:59,848 "Essa parte de você mais precioso que ouro 1497 01:26:59,848 --> 01:27:02,885 isso irá proteger de pegar um resfriado." 1498 01:27:04,720 --> 01:27:06,855 Você não entende? 1499 01:27:06,855 --> 01:27:09,292 Qual é o problema com você, Gable? 1500 01:27:09,292 --> 01:27:10,793 Há algo errado? 1501 01:27:11,860 --> 01:27:13,862 O que é isso, querido? 1502 01:27:31,347 --> 01:27:33,015 Ah, Deus. 1503 01:27:35,918 --> 01:27:38,521 Pelo menos conseguimos sair de lá a tempo. 1504 01:27:38,521 --> 01:27:41,857 Só quanto tempo até encontrarem este lugar? 1505 01:27:41,857 --> 01:27:44,860 eu não ia te contar até mais tarde. 1506 01:27:46,662 --> 01:27:49,064 eu não queria estragar sua festa. 1507 01:27:49,064 --> 01:27:55,371 Ria deu uma olhada nisso, e sem acordo. A qualquer preço. 1508 01:27:55,371 --> 01:27:58,607 A menos que a movamos, Eu não sei o que nós vamos fazer. 1509 01:28:00,943 --> 01:28:04,847 Acho que não preciso te contar que todo o inferno está aberto. 1510 01:28:07,350 --> 01:28:10,886 O estúdio me fez conhecer com um grupo de senhoras amanhã 1511 01:28:10,886 --> 01:28:13,656 negar esse artigo. 1512 01:28:13,656 --> 01:28:16,291 Eles querem você lá também. 1513 01:28:20,696 --> 01:28:22,931 O que vamos fazer, mãe? 1514 01:28:46,822 --> 01:28:49,625 Você sabe, eu, ah... 1515 01:28:49,625 --> 01:28:50,826 Ouvi uma boa hoje. 1516 01:28:53,596 --> 01:28:56,499 Um cara está andando na rua e ele esbarra em seu médico. 1517 01:28:56,499 --> 01:29:01,504 Ele diz: "Doutor, eu e a esposa, temos problemas. 1518 01:29:01,504 --> 01:29:04,607 "Parece que nunca sinta o desejo ao mesmo tempo. 1519 01:29:04,607 --> 01:29:08,544 Quando eu quero, ela não, e quando ela quer, eu não." 1520 01:29:08,544 --> 01:29:12,415 O médico diz: "Harry, não se preocupe com nada. 1521 01:29:12,415 --> 01:29:14,016 "Da próxima vez que você sentir vontade, 1522 01:29:14,016 --> 01:29:15,951 "você simplesmente para o que quer que você esteja fazendo, 1523 01:29:15,951 --> 01:29:18,554 "pegue-a em seus braços, e faça isso. 1524 01:29:18,554 --> 01:29:20,823 Não dê uma chance a ela dizer não. Ela vai adorar." 1525 01:29:20,823 --> 01:29:24,560 Então, alguns dias depois ele esbarra no médico novamente, 1526 01:29:24,560 --> 01:29:26,962 ele diz: "Doutor, Eu segui seu conselho e funcionou. 1527 01:29:26,962 --> 01:29:28,864 "Lá estávamos nós jantando ontem à noite 1528 01:29:28,864 --> 01:29:31,834 "e de repente tive vontade e eu a peguei em meus braços, 1529 01:29:31,834 --> 01:29:33,569 "Eu arranquei as roupas dela, e eu fui até ela 1530 01:29:33,569 --> 01:29:35,738 ali mesmo na mesa. Ela adorou." 1531 01:29:35,738 --> 01:29:37,740 Ele diz: "Maravilhoso, Harry, eu te disse." 1532 01:29:37,740 --> 01:29:39,575 Ele diz: "Sim, doutor, Eu realmente aprecio isso. 1533 01:29:39,575 --> 01:29:41,176 "Só uma coisa me incomoda - 1534 01:29:41,176 --> 01:29:43,579 Nós nunca iremos de volta ao Brown Derby!" 1535 01:29:43,579 --> 01:29:45,581 Ha ha ha ha ha! 1536 01:29:45,581 --> 01:29:47,182 Ha ha ha ha ha! 1537 01:29:47,182 --> 01:29:48,617 Sim. 1538 01:29:48,617 --> 01:29:50,686 Ha ha ha. 1539 01:29:50,686 --> 01:29:53,689 Hum. eu pensei foi meio fofo. 1540 01:29:55,891 --> 01:29:57,793 (suspira) 1541 01:30:06,769 --> 01:30:09,572 Você sabe de uma coisa, Empena? 1542 01:30:09,572 --> 01:30:13,642 Você realmente é um filho da puta ingrato. Saia da sua bunda. 1543 01:30:13,642 --> 01:30:15,811 Alguém te dá um presente e você nem tem a cortesia de experimentá-lo. 1544 01:30:15,811 --> 01:30:17,846 Pare com isso, sim? Cortar isso? 1545 01:30:17,846 --> 01:30:20,616 Cortar isso? 1546 01:30:20,616 --> 01:30:23,852 Querida, você não sabe o que eu passou para conseguir essa coisa. 1547 01:30:25,521 --> 01:30:27,623 Você acha que foi fácil 1548 01:30:27,623 --> 01:30:29,858 tentando descrever para a Sra. 1549 01:30:29,858 --> 01:30:31,827 o que eu queria na loja de malhas? 1550 01:30:31,827 --> 01:30:33,896 Hum. Hum. 1551 01:30:33,896 --> 01:30:38,534 Eu tive que dizer a ela que era para mantendo pepinos frescos no verão. 1552 01:30:38,534 --> 01:30:40,603 (descompacta as calças) Ah. 1553 01:30:40,603 --> 01:30:42,538 É uma coisa boa ela não é vegetariana. 1554 01:30:42,538 --> 01:30:43,839 O que você está fazendo? 1555 01:30:43,839 --> 01:30:46,475 Eu tenho que descobrir se couber, sabe? 1556 01:30:46,475 --> 01:30:47,843 Eu acho que pode ser um pouco grande demais. 1557 01:30:47,843 --> 01:30:49,244 Talvez tenha que encolher na lavagem 1558 01:30:49,244 --> 01:30:50,946 ou leve um pouco, 1559 01:30:50,946 --> 01:30:53,248 ou talvez você crescer nisso. 1560 01:30:53,248 --> 01:30:55,217 Ei, amor? Hum? 1561 01:31:00,122 --> 01:31:01,790 Hum... 1562 01:31:03,258 --> 01:31:06,028 Ha ha ha ha! 1563 01:31:06,028 --> 01:31:09,064 Pepino está olhando muito novo para mim. Ha ha ha ha! 1564 01:31:10,132 --> 01:31:12,735 Ah, querido. 1565 01:31:12,735 --> 01:31:15,804 Você vê? eu sabia Eu faria você rir. 1566 01:31:17,740 --> 01:31:20,275 Você não vê, querido? Agora é tudo que temos. 1567 01:31:20,275 --> 01:31:23,178 É a nossa maneira de reagir. 1568 01:31:23,178 --> 01:31:25,714 Se cedermos, 1569 01:31:25,714 --> 01:31:28,283 se sentirmos pena de nós mesmos, 1570 01:31:28,283 --> 01:31:30,185 não temos chance. 1571 01:31:32,621 --> 01:31:36,158 Se pudéssemos apenas aguentar ao nosso senso de humor, 1572 01:31:36,158 --> 01:31:38,594 então não importa como as coisas ficam uma merda, não importa, 1573 01:31:38,594 --> 01:31:40,663 eles nunca serão tão ruim quanto pensamos. 1574 01:31:40,663 --> 01:31:42,698 Porque há um pouco de esperança 1575 01:31:42,698 --> 01:31:45,067 se você puder apenas estar disposto para se levantar e lutar. 1576 01:31:47,102 --> 01:31:49,805 E nós vamos lute como o inferno. 1577 01:31:49,805 --> 01:31:52,040 Droga, querido, 1578 01:31:52,040 --> 01:31:54,076 ninguém nunca vai nos vencer. 1579 01:32:08,256 --> 01:32:10,058 Bom dia, senhoras, 1580 01:32:10,058 --> 01:32:12,995 e uma recepção calorosa para todos vocês. 1581 01:32:12,995 --> 01:32:15,798 Estamos reunidos aqui esta manhã com espírito de salubridade 1582 01:32:15,798 --> 01:32:17,733 e patriotismo, 1583 01:32:17,733 --> 01:32:20,636 nossas marcas registradas aqui na MGM. 1584 01:32:25,641 --> 01:32:27,576 Você tem certeza que eu não tem muito batom? 1585 01:32:27,576 --> 01:32:28,711 Não. 1586 01:32:28,711 --> 01:32:30,713 Eu olho tudo bem? 1587 01:32:30,713 --> 01:32:33,548 Yeah, yeah. Betsy Ross ficaria orgulhosa. 1588 01:32:35,050 --> 01:32:36,685 HOMEM: Senhorita Lombard! 1589 01:32:40,623 --> 01:32:43,258 O Sr. Mayer gostaria gostaria que você tivesse isso. Seu discurso para a reunião. 1590 01:32:43,258 --> 01:32:44,693 Está bem aí. OK. 1591 01:32:48,063 --> 01:32:53,168 COOP: Então, senhoras, é com o maior orgulho e respeito 1592 01:32:53,168 --> 01:32:55,370 que eu apresento a você 1593 01:32:55,370 --> 01:32:59,074 um homem de dignidade inquestionável, 1594 01:32:59,074 --> 01:33:01,376 moralidade inabalável, 1595 01:33:01,376 --> 01:33:04,346 um homem temente a Deus cujo personagem 1596 01:33:04,346 --> 01:33:07,082 tem sido uma fonte de inspiração para todos nós 1597 01:33:07,082 --> 01:33:09,251 aqui na Metro-Goldwyn-Mayer. 1598 01:33:09,251 --> 01:33:13,088 Senhoras, apresento a vocês Sr. 1599 01:33:13,088 --> 01:33:14,923 (uma pessoa aplaude) 1600 01:33:17,660 --> 01:33:21,329 GÁBIL: Senhoras, estou diante de vocês hoje com enorme decepção 1601 01:33:21,329 --> 01:33:24,099 na honestidade da imprensa, 1602 01:33:24,099 --> 01:33:25,868 chocado com acusações 1603 01:33:25,868 --> 01:33:29,972 que foram feitos contra Senhorita Carole Lombard e eu. 1604 01:33:29,972 --> 01:33:33,408 Das duas ocasiões Eu tive a oportunidade para conhecer a senhorita Lombard, 1605 01:33:33,408 --> 01:33:37,379 o, uh, piquenique da Legião Americana 1606 01:33:37,379 --> 01:33:41,283 e o Dia da Bandeira de Pasadena Festival, 1607 01:33:41,283 --> 01:33:44,319 Eu posso te dizer sem dúvida 1608 01:33:44,319 --> 01:33:48,991 que ela é uma senhora de virtude inigualável e grande fibra moral. 1609 01:33:48,991 --> 01:33:51,059 Vamos, Dixie, entre no carro. Vamos sair daqui. 1610 01:33:51,059 --> 01:33:52,294 Por que você demorou tanto? 1611 01:34:04,940 --> 01:34:08,977 Agora, quando você conhecer a senhorita Lombard, Tenho certeza que você concordará 1612 01:34:08,977 --> 01:34:13,248 que ela possa servir como um farol brilhante em todas as nossas vidas, 1613 01:34:13,248 --> 01:34:17,119 para iluminar nossas vidas com pureza e dignidade-- 1614 01:34:17,119 --> 01:34:20,055 LOMBARDO: Bem, aí está o meu tesão pequeno pedaço de carne de cavalo! 1615 01:34:20,055 --> 01:34:22,958 Onde você esteve, Anjo Ass, você está atrasado para o seu dez horas, parafuso. 1616 01:34:22,958 --> 01:34:25,027 Mamãe não pode esperar o dia todo, ela tem clientes. 1617 01:34:25,027 --> 01:34:26,895 Oh, olá, bonecas, como você está? 1618 01:34:26,895 --> 01:34:28,163 Você deve ser a nova remessa 1619 01:34:28,163 --> 01:34:30,332 eles enviaram para manter Gable feliz. 1620 01:34:30,332 --> 01:34:32,868 O que você conseguiu? Dez dólares por truque? 1621 01:34:32,868 --> 01:34:34,302 Isso seria um assalto na estrada. 1622 01:34:34,302 --> 01:34:36,171 Cristo, nenhuma dessas damas parece que eles estiveram nisso 1623 01:34:36,171 --> 01:34:38,807 desde o amanhecer da civilização! 1624 01:34:38,807 --> 01:34:41,176 Bem, você apenas mantém aquele tronco rolando, querido, 1625 01:34:41,176 --> 01:34:44,146 porque o forno está quente e o galo está pronto para cantar! 1626 01:34:44,146 --> 01:34:47,082 Coisas aqui, ele me chama de Galo, por causa do meu lema-- 1627 01:34:47,082 --> 01:34:50,919 "Cock-a-doodle-do! Cock-a-doodle-do Qualquer pau serve!" 1628 01:34:50,919 --> 01:34:53,188 Você devia se envergonhar! 1629 01:34:53,188 --> 01:34:55,991 COOP: Por favor! Por favor, senhoras! 1630 01:34:55,991 --> 01:34:59,194 Senhoras! Senhoras! Senhoras, por favor, sentem-se! 1631 01:34:59,194 --> 01:35:01,864 É apenas uma pequena piada! 1632 01:35:01,864 --> 01:35:05,367 Ela está apenas tentando-- ela é uma grande brincalhona. 1633 01:35:05,367 --> 01:35:08,270 Eu gostaria que você conhecesse o Sr. Gable velho professor de escola dominical... 1634 01:35:09,471 --> 01:35:11,306 Carole, qual é o problema? 1635 01:35:11,306 --> 01:35:12,841 Carol? 1636 01:35:12,841 --> 01:35:14,743 Por favor, sentem-se, pessoal! 1637 01:35:35,931 --> 01:35:38,233 Ok, agora eu vou dizer o que penso de você. 1638 01:35:38,233 --> 01:35:40,268 Me desculpe, mas não pude evitar. 1639 01:35:40,268 --> 01:35:43,271 Ninguém tem direito para nos dizer como viver. 1640 01:35:43,271 --> 01:35:45,841 E eu faria isso de novo se eu tivesse a chance. 1641 01:35:45,841 --> 01:35:47,910 Você faria isso, não é? Sim, eu faria! 1642 01:35:47,910 --> 01:35:49,411 Bem, eu vou lhe ensinar uma lição. Dixie, saia. 1643 01:35:49,411 --> 01:35:51,079 Devo chamar a polícia? Eu posso cuidar de mim mesmo. 1644 01:35:51,079 --> 01:35:52,948 Se você chegar perto de mim, seu grande macaco, 1645 01:35:52,948 --> 01:35:54,249 Eu vou acabar com seu bloqueio! 1646 01:35:54,249 --> 01:35:55,117 Oh sim? Sim! 1647 01:35:55,117 --> 01:35:57,152 E não tente nada seu negócio chique. 1648 01:35:57,152 --> 01:35:59,054 Deixe-me ir, seu grande valentão! 1649 01:35:59,054 --> 01:36:01,056 Assim que eu te contar o que penso de você. 1650 01:36:01,056 --> 01:36:02,925 eu não me importo o que você pensa de mim! 1651 01:36:02,925 --> 01:36:06,962 Ouça, sua senhora tonta! Estou orgulhoso de você! 1652 01:36:06,962 --> 01:36:08,897 O que você disse? 1653 01:36:08,897 --> 01:36:11,066 Eu disse que estou orgulhoso de você. 1654 01:36:11,066 --> 01:36:13,568 Você é? Bem, claro. 1655 01:36:13,568 --> 01:36:16,171 Eu teria feito isso sozinho, mas não consegui encontrar um vestido vermelho para caber. 1656 01:36:20,575 --> 01:36:22,210 Ah, meu amor. 1657 01:36:26,949 --> 01:36:30,152 Agora eu vou te ensinar uma lição... 1658 01:36:30,152 --> 01:36:33,155 você magro, tonto, loiro lava-louças. 1659 01:36:34,556 --> 01:36:37,092 Eu só quero que você saiba disso 1660 01:36:37,092 --> 01:36:40,996 qualquer coisa idiota você já fez... 1661 01:36:40,996 --> 01:36:44,499 Eu sempre estarei aí mesmo... 1662 01:36:44,499 --> 01:36:45,467 com você. 1663 01:36:57,212 --> 01:36:59,147 Eles estão aí? Sim. 1664 01:37:00,382 --> 01:37:01,984 O que aconteceu? 1665 01:37:05,453 --> 01:37:07,489 Clark, entrando. 1666 01:37:07,489 --> 01:37:08,924 GÁBIL: Ah, se perca. 1667 01:37:08,924 --> 01:37:10,926 Temos problemas. 1668 01:37:10,926 --> 01:37:12,427 Não me digam as senhoras ainda estão chateados. 1669 01:37:12,427 --> 01:37:14,863 As senhoras-- isso foi fácil. 1670 01:37:14,863 --> 01:37:17,432 Crianças... 1671 01:37:17,432 --> 01:37:19,334 temos problemas reais. 1672 01:37:30,512 --> 01:37:33,048 Bem, nosso advogado diz ela não vai se acomodar. 1673 01:37:33,048 --> 01:37:35,550 Ela não está procurando uma recompensa. 1674 01:37:35,550 --> 01:37:37,652 Ela quer o bebê 1675 01:37:37,652 --> 01:37:40,355 e ela quer você declarou o pai. 1676 01:37:40,355 --> 01:37:42,925 Nós conhecíamos as nozes sairia da marcenaria 1677 01:37:42,925 --> 01:37:45,127 quando isso artigo de revista foi impresso. 1678 01:37:45,127 --> 01:37:47,930 Nós apenas teremos que conseguir os melhores advogados, 1679 01:37:47,930 --> 01:37:50,498 tentar desacreditá-la no tribunal, 1680 01:37:50,498 --> 01:37:52,467 e espero que possamos vencê-lo. 1681 01:37:52,467 --> 01:37:53,668 Espere um minuto. 1682 01:37:53,668 --> 01:37:56,571 Vou apenas fazer uma declaração. 1683 01:37:56,571 --> 01:37:58,540 Eu direi a verdade, que ele esteve comigo todas as noites. 1684 01:37:58,540 --> 01:38:00,408 E isso será o fim disso. 1685 01:38:00,408 --> 01:38:02,510 Para quem devo ligar? O promotor? 1686 01:38:02,510 --> 01:38:04,012 MAIO: Isso é muito engraçado, minha querida. 1687 01:38:04,012 --> 01:38:06,248 Você vai ligar e diga a todos 1688 01:38:06,248 --> 01:38:07,615 que tudo o que nós tenho tentado 1689 01:38:07,615 --> 01:38:10,986 para encobrir todos esses meses é realmente a verdade? 1690 01:38:10,986 --> 01:38:13,521 Broderick, você está empurrando essa garota é muito difícil? 1691 01:38:13,521 --> 01:38:15,423 BRODERICK: Carole, ele está certo. 1692 01:38:15,423 --> 01:38:17,592 Isso é suicídio. 1693 01:38:17,592 --> 01:38:20,495 Ele terá os melhores advogados. Vamos chamar o Geisler. 1694 01:38:20,495 --> 01:38:22,965 Ivan, faça uma ligação agora. Ligue para Geisler. 1695 01:38:22,965 --> 01:38:25,600 Ivan, por favor, sente-se. 1696 01:38:25,600 --> 01:38:28,403 Quem eu escuto, L.B.? 1697 01:38:28,403 --> 01:38:31,673 Você me escuta, Ivan. Agora sente-se um pouco. 1698 01:38:33,008 --> 01:38:36,478 Tudo bem, agora, O que, querido? 1699 01:38:36,478 --> 01:38:41,349 Eles vão dizer que ele tinha os melhores advogados que o Metro poderia comprar, 1700 01:38:41,349 --> 01:38:43,518 foi assim que ele escapou. 1701 01:38:43,518 --> 01:38:45,587 eu não me importo quão inocente você o prova, 1702 01:38:45,587 --> 01:38:47,956 algo assim, ele ainda é culpado, 1703 01:38:47,956 --> 01:38:50,458 ninguém vai acreditar ele não fez isso. 1704 01:38:50,458 --> 01:38:52,227 Porque eles não querem. 1705 01:38:52,227 --> 01:38:54,462 Eles dirão nós compramos o veredicto. 1706 01:38:54,462 --> 01:38:56,631 Eu não posso ter isso, Sr. 1707 01:38:58,666 --> 01:39:02,971 Carreiras, negócios, dinheiro-- 1708 01:39:02,971 --> 01:39:06,541 isso é tudo vocês pensam? 1709 01:39:06,541 --> 01:39:10,045 Pelo amor de Deus, você tem que ter alguns princípios. 1710 01:39:10,045 --> 01:39:13,481 Eu fiz o que fiz hoje porque eu tive que fazer isso. 1711 01:39:13,481 --> 01:39:15,750 Talvez eu estivesse errado, 1712 01:39:15,750 --> 01:39:18,553 mas pelo menos eu fiz o que eu tinha que fazer. 1713 01:39:20,755 --> 01:39:24,159 Bem, eu não estou errado sobre isso. 1714 01:39:24,159 --> 01:39:27,429 E eu não vou sentar e deixe-os cortar meu homem 1715 01:39:27,429 --> 01:39:30,365 quando tudo o que tenho que fazer é dizer a verdade. 1716 01:39:30,365 --> 01:39:34,369 Se eles não querem minhas fotos por causa do que eu sou... 1717 01:39:34,369 --> 01:39:36,471 dane-se eles. 1718 01:39:40,242 --> 01:39:41,743 eu tenho prova de fantasia às onze. 1719 01:39:41,743 --> 01:39:43,478 eu não quero estar atrasado. 1720 01:39:49,684 --> 01:39:51,586 Eu disse tudo Eu tinha que dizer. 1721 01:39:57,692 --> 01:40:01,429 BRODERICK: Acessórios de guarda-roupa-- por que perder tempo? 1722 01:40:01,429 --> 01:40:04,199 A imagem supostamente para começar em duas semanas. 1723 01:40:04,199 --> 01:40:07,169 Qual é o objetivo agora? Quem vai jogar? 1724 01:40:07,169 --> 01:40:10,605 Olha, nós sabíamos estávamos nos arriscando quando começamos. 1725 01:40:12,440 --> 01:40:15,210 Economizei alguns dólares. 1726 01:40:15,210 --> 01:40:17,445 eu sempre quis para conseguir uma fazenda. 1727 01:40:20,415 --> 01:40:24,252 Isso é muito bom, meu rapaz. 1728 01:40:24,252 --> 01:40:28,390 acho que todo mundo deveria fazer o que eles sempre quiseram fazer. 1729 01:40:28,390 --> 01:40:30,725 Então você faz o que você quer fazer, meu filho. 1730 01:40:33,295 --> 01:40:35,530 Você faz o que vai te deixar feliz. 1731 01:40:37,399 --> 01:40:42,337 Eu acredito que você sozinho posso ser feliz naquela fazenda, 1732 01:40:42,337 --> 01:40:45,673 porque eu sei que você estava nunca tão louco por isso ser ator. 1733 01:40:50,378 --> 01:40:52,847 Mas e Carole? 1734 01:40:52,847 --> 01:40:54,582 Ela pode? 1735 01:40:54,582 --> 01:40:57,185 Você a ouviu. 1736 01:40:57,185 --> 01:40:59,321 Sim. Sim, eu fiz. 1737 01:40:59,321 --> 01:41:03,558 Talvez ela seja diferente de todas as outras atrizes da cidade. 1738 01:41:03,558 --> 01:41:07,229 Talvez ela seja uma santa. 1739 01:41:07,229 --> 01:41:12,267 Talvez ela tenha esse poder sobrenatural 1740 01:41:12,267 --> 01:41:14,169 permanecer intocado pela vida. 1741 01:41:16,338 --> 01:41:18,873 O que é isso deveria significar? 1742 01:41:18,873 --> 01:41:23,311 Talvez seja só isso Eu vi muitas atrizes reage da mesma maneira - 1743 01:41:23,311 --> 01:41:27,315 roubado de tudo que a vida passou a significar, e então vá para a ruína. 1744 01:41:27,315 --> 01:41:29,384 A lista é interminável-- 1745 01:41:31,319 --> 01:41:35,257 Eagels, Normand... 1746 01:41:35,257 --> 01:41:39,327 drogas, bebidas... 1747 01:41:39,327 --> 01:41:43,298 instituições, suicídio. 1748 01:41:45,133 --> 01:41:49,604 Um dia uma lenda, o próximo é uma pobre alma na rua. 1749 01:41:49,604 --> 01:41:53,241 E você pensa Carole é assim? 1750 01:41:53,241 --> 01:41:55,310 Claro, você pergunta a ela agora, 1751 01:41:55,310 --> 01:41:57,312 ela dirá, "Para o inferno com a carreira." 1752 01:41:57,312 --> 01:41:59,547 Ela tem você. 1753 01:41:59,547 --> 01:42:02,250 Então, você me promete uma coisa. 1754 01:42:02,250 --> 01:42:05,787 Você me promete que vai nunca a deixe fora de sua vista. 1755 01:42:05,787 --> 01:42:11,326 Especialmente naqueles dias em que ela pode ficar um pouco inquieto... 1756 01:42:11,326 --> 01:42:13,828 e ela sabe ela nunca poderia voltar. 1757 01:42:13,828 --> 01:42:17,232 Você apenas me promete isso você nunca a deixará ficar sozinha. 1758 01:42:21,503 --> 01:42:23,538 Pai! 1759 01:42:25,740 --> 01:42:27,509 Querido! 1760 01:42:29,311 --> 01:42:30,478 Pai? 1761 01:42:32,414 --> 01:42:33,848 Clark! 1762 01:42:38,453 --> 01:42:41,789 Ah, estou tão feliz que você esteja aqui. Não sei o que deu em mim. 1763 01:42:41,789 --> 01:42:43,791 eu não pude ficar em casa sozinho. 1764 01:42:43,791 --> 01:42:45,427 Eu tive que ir comprar alguns mantimentos. 1765 01:42:45,427 --> 01:42:47,929 Acho que só senti muito a sua falta, amor. 1766 01:42:53,335 --> 01:42:56,504 Você sabe, eu vi o caminho você olhou para mim hoje no escritório de Mayer. 1767 01:42:58,440 --> 01:43:00,842 eu realmente senti muito, muito amado. 1768 01:43:02,744 --> 01:43:05,347 Eu simplesmente mal podia esperar para você voltar para casa. 1769 01:43:05,347 --> 01:43:07,749 Eu te amo, querido mau. O que diabos você está fazendo? 1770 01:43:07,749 --> 01:43:10,685 Vamos, espere! É isso que estou tentando fazer. 1771 01:43:10,685 --> 01:43:13,421 Qual é o problema, você está com dor de cabeça? Estou brincando. 1772 01:43:15,890 --> 01:43:17,925 Olha... 1773 01:43:17,925 --> 01:43:21,263 amanhã de manhã eu vou descer para o promotor. 1774 01:43:21,263 --> 01:43:23,531 E tudo vai ficar bem, Eu prometo a você. 1775 01:43:25,967 --> 01:43:28,236 Agora eu vou fazer você seu jantar favorito, 1776 01:43:28,236 --> 01:43:29,871 e você vai me sinto maravilhoso 1777 01:43:29,871 --> 01:43:32,340 e feliz e atrevido. 1778 01:43:43,251 --> 01:43:46,321 Ah, eu peguei você algo ótimo esta noite, mel. 1779 01:43:46,321 --> 01:43:48,790 Então, você vai falar com o promotor? 1780 01:43:48,790 --> 01:43:50,358 Sim. 1781 01:43:51,959 --> 01:43:55,730 O único problema é, se você fizer isso... 1782 01:43:57,299 --> 01:44:00,435 ... você vai ser cometendo um erro. 1783 01:44:00,435 --> 01:44:03,738 O que você está falando? 1784 01:44:03,738 --> 01:44:06,274 É a verdade. 1785 01:44:06,274 --> 01:44:08,743 O que é? 1786 01:44:08,743 --> 01:44:10,812 Sobre o garoto. 1787 01:44:13,715 --> 01:44:16,284 (risos) 1788 01:44:19,020 --> 01:44:22,023 Você poderia parar com isso, Gable? 1789 01:44:22,023 --> 01:44:25,360 Guarde para a Academia, querido. 1790 01:44:25,360 --> 01:44:27,929 ( rindo ) 1791 01:44:27,929 --> 01:44:30,798 Mas é meu filho. 1792 01:44:30,798 --> 01:44:34,736 Olha, é uma boa tentativa, Gable. A mordaça não vai funcionar. 1793 01:44:34,736 --> 01:44:37,071 Não é uma piada. 1794 01:44:37,071 --> 01:44:40,608 Eu só não quero ver você envergonhe-se na frente da DA. 1795 01:44:40,608 --> 01:44:42,710 Você é quem deveria ficar envergonhado. 1796 01:44:42,710 --> 01:44:45,046 Se você vai dar uma volta transando com uma vagabunda com cérebro de pulga, 1797 01:44:45,046 --> 01:44:46,714 você deveria pelo menos tenha a cortesia 1798 01:44:46,714 --> 01:44:48,416 para poupar o mundo descendentes. 1799 01:44:48,416 --> 01:44:52,654 Talvez. Mas é meu erro e eu tenho que pagar por isso. 1800 01:44:52,654 --> 01:44:54,856 Ah, vamos lá. Você parece você está falando sério. 1801 01:44:54,856 --> 01:44:57,024 Eu sou. 1802 01:45:00,662 --> 01:45:03,030 Ela reivindica você passar a noite com ela. 1803 01:45:03,030 --> 01:45:05,633 Nós estivemos juntos todas as noites. 1804 01:45:05,633 --> 01:45:08,736 Você está esquecendo sobre aquela semana Eu fui no local. 1805 01:45:08,736 --> 01:45:12,607 Saí daqui na segunda-feira e não começamos a filmar até quarta-feira. 1806 01:45:16,611 --> 01:45:20,782 Você cortaria isso? Eu não acredito nisso. 1807 01:45:20,782 --> 01:45:24,586 Você está apenas tentando para se vingar de mim por o que fiz esta manhã. 1808 01:45:24,586 --> 01:45:27,088 Bem, funcionou, certo? Agora é só parar. 1809 01:45:27,088 --> 01:45:29,056 eu não acho já é engraçado. 1810 01:45:38,966 --> 01:45:41,068 Sinto muito, querido. 1811 01:45:41,068 --> 01:45:43,871 Gable, não acredito nisso. 1812 01:45:45,807 --> 01:45:49,010 Tem sido bom conosco. Não é? 1813 01:45:51,012 --> 01:45:53,981 Sim, foi por um tempo. 1814 01:45:53,981 --> 01:45:56,818 Mas, ah... bem, para te dizer a verdade, 1815 01:45:56,818 --> 01:45:59,487 ficou um pouco chato. 1816 01:46:00,688 --> 01:46:02,724 Eu, uh, precisava de uma mudança. 1817 01:46:02,724 --> 01:46:05,593 Eu acho que esse tipo de coisa acontece quando duas pessoas 1818 01:46:05,593 --> 01:46:08,596 estivemos juntos por um tempo. 1819 01:46:08,596 --> 01:46:11,599 Olha, querido, Eu não machucaria você para o mundo. 1820 01:46:11,599 --> 01:46:13,801 E eu... 1821 01:46:13,801 --> 01:46:15,603 Eu não queria te contar isso, 1822 01:46:15,603 --> 01:46:18,673 mas... 1823 01:46:18,673 --> 01:46:21,543 Eu - eu não conseguia pensar de qualquer outra maneira de impedi-lo. 1824 01:46:21,543 --> 01:46:24,946 Você não me deixou escolha. 1825 01:46:24,946 --> 01:46:28,516 É verdade, hein? É realmente verdade? 1826 01:46:28,516 --> 01:46:30,452 Sim. 1827 01:46:32,420 --> 01:46:34,021 Você jura? 1828 01:46:35,857 --> 01:46:38,860 Eu estou te dizendo a verdade. Apenas juro. 1829 01:46:38,860 --> 01:46:41,028 Eu juro que é a verdade. 1830 01:46:46,434 --> 01:46:47,635 Sair. 1831 01:47:34,482 --> 01:47:36,450 ( tilintar de moedas ) 1832 01:47:45,493 --> 01:47:47,595 AD Broderick. 1833 01:47:47,595 --> 01:47:49,096 Clark Gable. 1834 01:47:52,133 --> 01:47:54,068 Broderick? 1835 01:47:54,068 --> 01:47:56,804 Sim, você pode ir em frente com sua foto. 1836 01:47:56,804 --> 01:47:59,807 Carole não vai lhe dar mais problemas. 1837 01:48:02,076 --> 01:48:03,845 (desliga) 1838 01:48:14,255 --> 01:48:17,091 (em lágrimas) Olhe para ele, sentado ali. 1839 01:48:17,091 --> 01:48:19,126 Acha que pode pode fazer o que quiser, grande estrela de cinema. 1840 01:48:19,126 --> 01:48:22,764 Eu jurei pela Bíblia esta manhã, e isso significa algo para mim. 1841 01:48:22,764 --> 01:48:26,701 E eu juro para você, ele é o pai do meu filho. Santa Maria, mãe de Deus... 1842 01:48:26,701 --> 01:48:29,270 (todos falando) 1843 01:48:40,047 --> 01:48:46,287 Clark, eles acreditariam em você em um minuto - um minuto - 1844 01:48:46,287 --> 01:48:49,657 se você pudesse provar a eles onde você tem passado suas noites. 1845 01:48:51,125 --> 01:48:54,161 Você, ah... 1846 01:48:54,161 --> 01:48:56,664 você ouviu alguma coisa de Carole? 1847 01:48:57,298 --> 01:48:59,967 Sim, ela está no local no Arizona. 1848 01:48:59,967 --> 01:49:01,936 Ouça a imagem indo muito bem. 1849 01:49:05,640 --> 01:49:08,209 Ouça, Clark, Eu sei que este é um péssimo momento, 1850 01:49:08,209 --> 01:49:09,911 mas acho melhor te contar 1851 01:49:09,911 --> 01:49:12,914 antes de ler sobre isso amanhã. 1852 01:49:12,914 --> 01:49:15,750 O departamento jurídico está usando a cláusula moral 1853 01:49:15,750 --> 01:49:18,285 para sair do seu contrato. 1854 01:49:18,285 --> 01:49:22,123 Nós fomos instruídos para parar toda publicidade sobre você. 1855 01:49:22,123 --> 01:49:24,291 Sim, eu imaginei. 1856 01:49:24,291 --> 01:49:26,828 As pessoas esquecem rápido, Clark. 1857 01:49:29,196 --> 01:49:31,866 Aposto que você não vai estar fora disso mais do que alguns anos. 1858 01:49:31,866 --> 01:49:34,135 Então você pode voltar a isso. 1859 01:49:34,135 --> 01:49:38,139 Talvez um bom papel coadjuvante. 1860 01:49:38,139 --> 01:49:41,843 Oh, inferno, pelo menos você e Carole vão estarmos juntos novamente. 1861 01:49:43,678 --> 01:49:45,880 Não funcionaria, Coop. 1862 01:49:45,880 --> 01:49:47,815 Não seria o mesmo. 1863 01:49:47,815 --> 01:49:49,851 O que há de diferente? 1864 01:49:53,187 --> 01:49:56,290 Eu estaria dizendo a ela que só fez isso para salvar sua carreira, 1865 01:49:56,290 --> 01:49:59,393 então ela pode ser grata a mim para o resto de nossas vidas. 1866 01:49:59,393 --> 01:50:03,798 Ora, ela seria culpada, desculpe ganhar 3 mil por semana. 1867 01:50:03,798 --> 01:50:06,834 Eu seria um herói-- ganhando um dinheirinho por hora. 1868 01:50:09,303 --> 01:50:12,640 Não, talvez eu vá de volta para casa em Ohio, 1869 01:50:12,640 --> 01:50:14,809 encontre uma pequena fazenda para mim. 1870 01:50:16,410 --> 01:50:20,247 Senhoras e senhores do júri... 1871 01:50:20,247 --> 01:50:23,050 você vê sentado diante de você 1872 01:50:23,050 --> 01:50:26,187 um homem acusado injustamente 1873 01:50:26,187 --> 01:50:29,390 de um ato que não cometeu. 1874 01:50:29,390 --> 01:50:32,960 O autor acusou 1875 01:50:32,960 --> 01:50:36,764 que o réu, Sr. Gable, 1876 01:50:36,764 --> 01:50:39,701 aproveitou da sua generosidade. 1877 01:50:39,701 --> 01:50:42,403 Como este ensaio demonstrou, 1878 01:50:42,403 --> 01:50:45,239 a demandante, Srta. Watson, 1879 01:50:45,239 --> 01:50:49,210 é de fato uma mulher muito generosa. 1880 01:50:49,210 --> 01:50:54,181 Na verdade, ela se esforçou para provar essa generosidade 1881 01:50:54,181 --> 01:50:56,450 em inúmeras ocasiões. 1882 01:50:56,450 --> 01:51:01,222 Neste julgamento não houve nenhuma evidência - 1883 01:51:01,222 --> 01:51:03,057 Com licença, Sr. Kramer. 1884 01:51:03,057 --> 01:51:04,258 Senhores. 1885 01:51:10,031 --> 01:51:11,165 (sussurrando) 1886 01:51:14,135 --> 01:51:16,904 (sussurrando) 1887 01:51:16,904 --> 01:51:19,106 Você chamará a testemunha, por favor? 1888 01:51:19,106 --> 01:51:21,743 OFICIAL: O tribunal chama a próxima testemunha. 1889 01:51:23,244 --> 01:51:25,312 Carol Lombardo está aqui para testemunhar. 1890 01:51:25,312 --> 01:51:26,714 O que? 1891 01:51:29,283 --> 01:51:32,219 (murmúrio dos espectadores) 1892 01:51:32,219 --> 01:51:34,388 (juiz bate o martelo) 1893 01:51:45,299 --> 01:51:48,369 Coloque sua mão esquerda na Bíblia e aumentar sua mão direita, por favor. 1894 01:51:51,138 --> 01:51:53,374 Você jura solenemente para dizer a verdade, toda a verdade, 1895 01:51:53,374 --> 01:51:55,242 e nada além da verdade, então te ajude Deus? 1896 01:51:55,242 --> 01:51:56,944 Sim, senhor, eu quero. 1897 01:51:56,944 --> 01:51:58,279 Diga seu nome. 1898 01:51:58,279 --> 01:52:00,114 Carol Lombardo. 1899 01:52:00,114 --> 01:52:01,482 Esteja sentado. 1900 01:52:08,890 --> 01:52:12,894 Meritíssimo, posso ter um momento conversar com a testemunha? 1901 01:52:12,894 --> 01:52:14,929 Sim, vá em frente. 1902 01:52:16,097 --> 01:52:16,964 (sussurrando) 1903 01:52:24,371 --> 01:52:26,340 Estamos prontos, Meritíssimo. 1904 01:52:28,475 --> 01:52:33,314 Senhorita Lombard, há quanto tempo você sabe o réu? 1905 01:52:33,314 --> 01:52:35,349 Vários anos, senhor. 1906 01:52:35,349 --> 01:52:39,120 Eu vejo. Agora, senhorita Lombard, 1907 01:52:39,120 --> 01:52:42,857 qual é a natureza do seu relacionamento com o réu? 1908 01:52:45,226 --> 01:52:48,162 Bem, senhor, ah... 1909 01:52:48,162 --> 01:52:50,331 o réu e eu, uh, 1910 01:52:50,331 --> 01:52:52,399 nós temos-- 1911 01:52:52,399 --> 01:52:55,402 Senhorita Lombard, apenas não tenha pressa. 1912 01:52:55,402 --> 01:52:57,972 Não fique nervoso, mantenha a calma, 1913 01:52:57,972 --> 01:53:00,041 e apenas tente responda a pergunta 1914 01:53:00,041 --> 01:53:02,343 de qualquer maneira que você se sente mais confortável. 1915 01:53:02,343 --> 01:53:04,278 Ah, obrigado, Meritíssimo. 1916 01:53:04,278 --> 01:53:07,949 Bem, ah... 1917 01:53:07,949 --> 01:53:10,384 ... eu e aquele grande macaco ali 1918 01:53:10,384 --> 01:53:12,987 foram para o saco todas as noites, 1919 01:53:12,987 --> 01:53:14,989 e eu fiquei com dor nas costas para provar isso. 1920 01:53:14,989 --> 01:53:17,158 ( risada, juiz bate o martelo) 1921 01:53:21,195 --> 01:53:24,298 Senhorita Lombard, você está dizendo 1922 01:53:24,298 --> 01:53:27,935 que você e o réu... um homem casado - 1923 01:53:27,935 --> 01:53:31,372 estiveram ativamente... 1924 01:53:31,372 --> 01:53:34,375 envolver-se em atividades ilícitas? 1925 01:53:34,375 --> 01:53:37,278 Sim. E amoroso cada minuto disso. 1926 01:53:37,278 --> 01:53:39,847 (risos, golpes de martelo) 1927 01:53:39,847 --> 01:53:42,283 Agora, senhorita Lombard, 1928 01:53:42,283 --> 01:53:44,986 você acredita que o réu 1929 01:53:44,986 --> 01:53:47,989 tem sido fiel a você em o tempo que vocês estiveram juntos? 1930 01:53:47,989 --> 01:53:49,891 Sim, senhor, eu quero. 1931 01:53:49,891 --> 01:53:53,327 Não é possível que ele poderia ter sido vendo outras mulheres 1932 01:53:53,327 --> 01:53:55,296 sem o seu conhecimento? 1933 01:53:55,296 --> 01:53:58,199 É altamente improvável. E por que isso? 1934 01:53:58,199 --> 01:54:00,101 Porque estivemos juntos todas as noites. 1935 01:54:00,101 --> 01:54:03,070 (murmúrio alto) Todas as noites? 1936 01:54:03,070 --> 01:54:05,306 Todas as noites. 1937 01:54:05,306 --> 01:54:10,011 Exceto na segunda-feira ele saiu no Superchief das 8:45 1938 01:54:10,011 --> 01:54:13,214 e cheguei a um local na mesma noite, 1939 01:54:13,214 --> 01:54:15,482 pronto para começar a filmar na manhã de terça-feira-- 1940 01:54:15,482 --> 01:54:17,919 não na quarta de manhã. 1941 01:54:17,919 --> 01:54:20,922 Então você está dizendo que você e o réu 1942 01:54:20,922 --> 01:54:24,158 estivemos juntos todas as noites desde que ele está na cidade? 1943 01:54:24,158 --> 01:54:27,528 Na mesma cama. 1944 01:54:27,528 --> 01:54:30,564 Se houvesse outra pessoa aí conosco, querido, Eu saberia. 1945 01:54:30,564 --> 01:54:34,068 (risos) 1946 01:54:34,068 --> 01:54:36,270 Agora, senhorita Lombard, 1947 01:54:36,270 --> 01:54:39,673 não é possível que o réu 1948 01:54:39,673 --> 01:54:42,977 poderia ter se levantado no meio da noite, 1949 01:54:42,977 --> 01:54:45,679 se vestiu, conheci alguém, 1950 01:54:45,679 --> 01:54:48,682 e depois voltar? 1951 01:54:48,682 --> 01:54:53,687 Bem, é... é, uh... é altamente improvável. 1952 01:54:53,687 --> 01:54:55,589 Por que é que? 1953 01:54:57,691 --> 01:55:00,995 Uh, posso te mostrar a maneira como dormimos? 1954 01:55:00,995 --> 01:55:02,696 Por favor. 1955 01:55:02,696 --> 01:55:07,501 Bem, uh, estou deste lado e ele está deste lado, 1956 01:55:07,501 --> 01:55:10,571 e ele tem a bunda bem ali contra o meu, 1957 01:55:10,571 --> 01:55:15,576 e é, uh, é, uh, é quente e redondo. 1958 01:55:15,576 --> 01:55:18,980 É macio, talvez um pouco muito macio, 1959 01:55:18,980 --> 01:55:21,715 mas está lá-- a noite toda. 1960 01:55:21,715 --> 01:55:23,684 Se ele se mover, acredite em mim, eu sei. 1961 01:55:23,684 --> 01:55:25,953 ( risada ) 1962 01:55:25,953 --> 01:55:27,721 JUIZ: Sr. Kramer, 1963 01:55:27,721 --> 01:55:30,357 Eu acho que se você apresentar um pedido de demissão, 1964 01:55:30,357 --> 01:55:32,493 este tribunal pode ser favoravelmente disposto. 1965 01:55:32,493 --> 01:55:36,030 Nós nos movemos, Meritíssimo. Moção concedida. 1966 01:55:36,030 --> 01:55:38,532 Este caso está arquivado. 1967 01:55:41,502 --> 01:55:44,638 REPÓRTER: O que vai acontecer para suas carreiras? 1968 01:55:44,638 --> 01:55:48,075 Serei muito franco com você... Eu não sei. 1969 01:55:55,382 --> 01:55:57,218 Vamos, querido, o carro está bem aqui. 1970 01:56:01,188 --> 01:56:04,025 Feliz Dia dos Namorados, Clark. 1971 01:56:04,025 --> 01:56:06,127 Onde você conseguiu isso? 1972 01:56:06,127 --> 01:56:08,429 Eu comprei. Para você. 1973 01:56:17,438 --> 01:56:19,040 Obrigado, bebê. 1974 01:56:27,714 --> 01:56:30,084 E obrigado por me tirando do sério, mãe. 1975 01:56:30,084 --> 01:56:33,120 Só você sabe que nocauteou duas carreiras com um soco. 1976 01:56:33,120 --> 01:56:35,356 Eu sempre fiz as malas um soco muito bom. 1977 01:56:39,060 --> 01:56:41,462 Você deve ter pensado Eu era um idiota, 1978 01:56:41,462 --> 01:56:42,763 me alimentando com essa linha e eu caindo nessa. 1979 01:56:42,763 --> 01:56:44,498 Ah, eu não sei. Ah, vamos lá. 1980 01:56:44,498 --> 01:56:46,400 Lá estava eu no meio do deserto, 1981 01:56:46,400 --> 01:56:48,635 e eu estava tentando para pensar nas coisas. 1982 01:56:48,635 --> 01:56:51,538 De repente, isso me atinge. Esse cara dificilmente tem o suficiente para mim-- 1983 01:56:51,538 --> 01:56:53,674 como ele vai ficar derrubando todas essas damas do lado? 1984 01:56:53,674 --> 01:56:55,542 Espere só um minuto! Vamos, Gable. 1985 01:56:55,542 --> 01:56:58,179 Você é bom uma vez ou duas vezes por vez. 1986 01:56:58,179 --> 01:57:01,148 E o Dia de Ação de Graças? 4 de julho? Dia das Bruxas?! 1987 01:57:01,148 --> 01:57:05,419 Ok, então você está com calor nos feriados. 1988 01:57:05,419 --> 01:57:09,390 De qualquer forma, não foi preciso que Einstein para descobrir por que você fez isso. 1989 01:57:09,390 --> 01:57:12,759 Ah, seu idiota! Você não me conhece agora? 1990 01:57:12,759 --> 01:57:15,096 Eu não vou fique fora de uma briga. 1991 01:57:15,096 --> 01:57:16,830 Se eles vão te expulsar, 1992 01:57:16,830 --> 01:57:19,733 eles vão tem que me expulsar bem junto com você. 1993 01:57:19,733 --> 01:57:21,702 Como você se sente ordenhando vacas 1994 01:57:21,702 --> 01:57:23,637 o resto da sua vida? 1995 01:57:23,637 --> 01:57:25,839 Vamos pegar algumas galinhas, um trator, alguns acres-- 1996 01:57:25,839 --> 01:57:28,109 por que, estaremos vivendo tão alto do porco 1997 01:57:28,109 --> 01:57:30,411 as galinhas estarão botando ovos fritos. 1998 01:57:30,411 --> 01:57:33,080 Se elas são suas galinhas, eles colocam qualquer coisa. 1999 01:57:33,080 --> 01:57:35,149 (a ignição falha) 2000 01:57:37,151 --> 01:57:39,786 Que tipo de carro é esse? Ah, vamos lá. 2001 01:57:46,093 --> 01:57:48,395 Isso vai bem ao lado da nossa cama 2002 01:57:48,395 --> 01:57:50,697 então todas as manhãs quando eu acordar vou ver. 2003 01:57:50,697 --> 01:57:53,600 vou lembrar como Eu senti naquele dia... 2004 01:57:53,600 --> 01:57:56,570 como vou me sentir todos os dias para o resto de nossas vidas. 2005 01:58:00,607 --> 01:58:04,445 Bem, eu só espero que você não sinto falta de toda a emoção, mãe. 2006 01:58:04,445 --> 01:58:08,382 Excitação? Vamos. 2007 01:58:08,382 --> 01:58:13,287 Você sabe. Eu só espero você não fica entediado depois de alguns anos. 2008 01:58:13,287 --> 01:58:17,491 Estaremos muito ocupados criando vacas e galinhas e... 2009 01:58:17,491 --> 01:58:20,561 se Ria não ceder, alguns pequenos bastardos. 2010 01:58:20,561 --> 01:58:22,529 Espero que sim, mãe. 2011 01:58:26,567 --> 01:58:31,672 Talvez você esteja certo. Talvez eu sinta falta a excitação... 2012 01:58:31,672 --> 01:58:35,642 quando tivermos oitenta e três e não consigo me mover, exceto para coçar. 2013 01:58:35,642 --> 01:58:38,312 Eu acho que será tarde demais então. 2014 01:58:38,312 --> 01:58:40,414 Teremos apenas que nos pegue 2015 01:58:40,414 --> 01:58:44,918 alguns grandes roqueiros e sente-se na nossa varanda... 2016 01:58:44,918 --> 01:58:48,121 dois velhos agricultores cansados. 2017 01:58:50,457 --> 01:58:53,227 E talvez o mais coisa emocionante de todas 2018 01:58:53,227 --> 01:58:56,330 será apenas para voltem-se um para o outro... 2019 01:58:56,330 --> 01:58:59,400 quando todos os outros nos esqueceu... 2020 01:58:59,400 --> 01:59:03,837 não vejo nada além as mesmas duas drogas vemos hoje. 2021 01:59:18,319 --> 01:59:21,288 Vamos para a Paramount e arrume suas coisas. 2022 01:59:21,288 --> 01:59:23,324 OK. 2023 01:59:23,324 --> 01:59:26,393 Você sabe, há uma coisa boa. 2024 01:59:26,393 --> 01:59:30,531 Houve uma estreia esta noite o estúdio queria que eu fosse. 2025 01:59:30,531 --> 01:59:33,634 Eu nunca terei outro dessas coisas idiotas. 2026 01:59:33,634 --> 01:59:36,503 Qual é a foto? Alguma coisa boa? 2027 01:59:36,503 --> 01:59:39,406 Não sei. Todos na cidade estarei lá. 2028 01:59:39,406 --> 01:59:43,544 Oh sim? Todo mundo, né? Hum-hmm. 2029 01:59:43,544 --> 01:59:47,414 Você sabe, você está sempre tagarelando sobre eu não te levarei a lugar nenhum. 2030 01:59:47,414 --> 01:59:50,584 Como você se sentiria assistindo um filme hoje à noite? 2031 01:59:55,456 --> 01:59:57,524 Bem, depois de hoje, 2032 01:59:57,524 --> 02:00:01,328 eles provavelmente jogue tomates em nós. 2033 02:00:01,328 --> 02:00:03,764 Bem, você me conhece, garoto... 2034 02:00:03,764 --> 02:00:06,733 Eu sempre tive um olho para um tomate maduro. 2035 02:00:13,640 --> 02:00:16,009 Sim, todos em Hollywood está aqui esta noite. 2036 02:00:16,009 --> 02:00:18,379 Isto certamente tem sido uma estreia repleta de estrelas, 2037 02:00:18,379 --> 02:00:20,281 não é, Hedda? Realmente tem, Tommy. 2038 02:00:20,281 --> 02:00:22,683 Vimos Gary Cooper, Roberto Taylor, 2039 02:00:22,683 --> 02:00:25,018 Jeanette MacDonald-- eles estão todos aqui. 2040 02:00:25,018 --> 02:00:27,254 E eu vejo outro carro puxando para cima agora-- vamos ver quem sai. 2041 02:00:35,362 --> 02:00:37,631 (multidão fica em silêncio) 2042 02:00:45,372 --> 02:00:48,709 (aplausos aumentam) 2043 02:00:48,709 --> 02:00:51,278 (feliz) 2044 02:00:55,048 --> 02:00:57,584 TOMMY: É Carole Lombard e Clark Gable. 2045 02:00:57,584 --> 02:01:00,487 Vamos tentar trazê-los aqui ao nosso microfone de rádio. 2046 02:01:00,487 --> 02:01:03,390 Clark, podemos pegar você aqui por um segundo com Carole 2047 02:01:03,390 --> 02:01:05,559 para a nossa audiência de rádio? 2048 02:01:05,559 --> 02:01:07,528 Boa noite, Carole, como você está? 2049 02:01:07,528 --> 02:01:09,496 Clark, como você está? 2050 02:01:09,496 --> 02:01:11,865 COOP: Crianças, estamos de volta aos negócios novamente. 2051 02:01:11,865 --> 02:01:13,867 Heda, obrigado por essa história maravilhosa. 2052 02:01:13,867 --> 02:01:16,303 Tommy, você se importa se eu ler? 2053 02:01:16,303 --> 02:01:18,839 "Duas grandes estrelas, muito apaixonado, 2054 02:01:18,839 --> 02:01:21,575 "teve a coragem ir diante do público com a verdade. 2055 02:01:21,575 --> 02:01:25,312 E para isso, eles merecem o nosso respeito eterno." 2056 02:01:25,312 --> 02:01:26,847 Deus te abençoe. 2057 02:01:26,847 --> 02:01:29,082 Aqui, ouça isto. 2058 02:01:29,082 --> 02:01:31,552 Walter Winchell, extra de quatro estrelas-- 2059 02:01:31,552 --> 02:01:33,920 "Os heróis são os amantes. 2060 02:01:33,920 --> 02:01:37,758 O vilão é a esposa quem os mantém separados." 2061 02:01:37,758 --> 02:01:41,061 Louella, a mesma coisa. "Hoje no tribunal o amor triunfou." 2062 02:01:41,061 --> 02:01:43,864 Os telefonemas estão chegando, os telegramas não pararam. 2063 02:01:43,864 --> 02:01:46,032 E aqui está a melhor notícia de todas. 2064 02:01:46,032 --> 02:01:48,502 Quente fora do fio AP-- 2065 02:01:48,502 --> 02:01:52,539 "Ria Gable cede, concede o divórcio a Clark Gable." 2066 02:01:52,539 --> 02:01:55,809 Vamos, crianças, vamos entrar e ver um filme. 2067 02:01:55,809 --> 02:01:57,511 Parabéns! 2068 02:02:11,925 --> 02:02:13,960 (aplausos) 2069 02:02:31,011 --> 02:02:33,480 NOTÍCIAS: Foi uma semana movimentada na costa leste 2070 02:02:33,480 --> 02:02:36,383 como um bando de belezas de cada um dos nossos quarenta e oito estados 2071 02:02:36,383 --> 02:02:38,084 convergiram para Atlantic City 2072 02:02:38,084 --> 02:02:40,921 para o anual Concurso Miss América... 2073 02:02:40,921 --> 02:02:44,758 Quem você acho que você é-- Clark Gable? 2074 02:02:44,758 --> 02:02:46,493 ...competição de maiôs. 2075 02:02:46,493 --> 02:02:48,395 À medida que a semana se aproximava para um fim, 2076 02:02:48,395 --> 02:02:52,399 o feliz ganhador foi muito emocionante senhorita do Alabama. 2077 02:02:52,399 --> 02:02:56,069 Na Europa, como Hitler continua seu domínio hipnótico 2078 02:02:56,069 --> 02:02:58,472 sobre o povo alemão, 2079 02:02:58,472 --> 02:03:00,841 a pergunta "A guerra é inevitável?" 2080 02:03:00,841 --> 02:03:04,077 espera por uma resposta... 2081 02:03:04,077 --> 02:03:07,481 Olá Zieg! Olá Zieg! Zieg ei... 2082 02:03:12,018 --> 02:03:14,054 Os americanos também 2083 02:03:14,054 --> 02:03:17,123 pode estar perguntando em breve a mesma pergunta-- 2084 02:03:17,123 --> 02:03:19,926 guerra ou paz? 2085 02:03:19,926 --> 02:03:22,463 Só o tempo poderá dizer. 2086 02:03:35,442 --> 02:03:37,077 Querida, você ouviu no rádio? 2087 02:03:37,077 --> 02:03:38,211 É horrível-- entregamos o Corregidor. 2088 02:03:38,211 --> 02:03:40,814 A esquerda de MacArthur as Filipinas. 2089 02:03:40,814 --> 02:03:42,115 Não se preocupe sobre isso, querido. 2090 02:03:42,115 --> 02:03:44,585 Podemos demorar muito para começar a rolar, 2091 02:03:44,585 --> 02:03:46,853 mas vamos pegá-los. Espero que sim. 2092 02:03:46,853 --> 02:03:48,622 O que há no correio? 2093 02:03:48,622 --> 02:03:51,758 Bem, há um cheque do seu estúdio, 2094 02:03:51,758 --> 02:03:53,994 um cheque do meu estúdio. 2095 02:03:53,994 --> 02:03:55,929 Uh-huh. Algo mais? 2096 02:03:55,929 --> 02:03:58,064 Essa carta você estava esperando. 2097 02:03:58,064 --> 02:03:59,766 O que você está falando? 2098 02:03:59,766 --> 02:04:01,167 Eu sei tudo sobre isso. 2099 02:04:01,167 --> 02:04:03,770 O Exército dos EUA não posso vencer sem você. 2100 02:04:03,770 --> 02:04:05,839 Você me pegou todo descobriu, não é? 2101 02:04:05,839 --> 02:04:08,642 Daquela primeira gota de sangue falso. 2102 02:04:10,010 --> 02:04:12,679 eu vou estar um artilheiro aéreo. 2103 02:04:12,679 --> 02:04:15,716 Cara em Washington me disse que eles eram curtos de recrutas, 2104 02:04:15,716 --> 02:04:18,919 que se eu me juntasse isso ajudaria seu programa de voluntariado. 2105 02:04:18,919 --> 02:04:21,121 Finalmente me encontrei um bom caminho 2106 02:04:21,121 --> 02:04:24,057 para fazer tudo isso porcaria de estrela de cinema vale a pena. 2107 02:04:25,726 --> 02:04:27,694 Não se preocupe, mãe, Eu ficarei bem. 2108 02:04:27,694 --> 02:04:29,796 Eu sei que. 2109 02:04:29,796 --> 02:04:32,633 Estou me juntando. 2110 02:04:32,633 --> 02:04:35,602 Sim. Eu recebi uma ligação de Roz esta manhã. 2111 02:04:35,602 --> 02:04:38,171 Ela está formando um comitê vender títulos de guerra por todo o lado o país. 2112 02:04:38,171 --> 02:04:40,073 Você me conhece - nunca poderia fique fora de uma boa luta. 2113 02:04:40,073 --> 02:04:42,776 Ora, você colocará Eisenhower imediatamente fora do mercado. 2114 02:04:42,776 --> 02:04:45,111 Você vai cuidar de si mesmo, não é, Sr. Gable? 2115 02:04:45,111 --> 02:04:47,814 Você sabe muito bem Eu irei, Sra. Gable. 2116 02:04:47,814 --> 02:04:51,918 Olha o que eu consegui voltar para-- você, esse lugar... 2117 02:04:51,918 --> 02:04:54,821 Aconteça o que acontecer, mãe, 2118 02:04:54,821 --> 02:04:57,591 temos muitos anos para ser grato. 2119 02:04:59,626 --> 02:05:02,095 Nada vai tire isso. 2120 02:05:12,606 --> 02:05:15,041 (carro se aproxima, para) 2121 02:05:26,987 --> 02:05:28,655 Clark. 2122 02:05:28,655 --> 02:05:30,256 Olá, garoto. 2123 02:05:32,192 --> 02:05:34,695 Cheguei aqui assim que pude. 2124 02:05:34,695 --> 02:05:37,998 eu entendo eles avistaram alguns sobreviventes perto dos destroços. 2125 02:05:37,998 --> 02:05:40,100 Alguma palavra ainda? 2126 02:05:40,100 --> 02:05:42,569 Seja a qualquer momento. 2127 02:05:46,573 --> 02:05:48,675 É engraçado, Coop... 2128 02:05:48,675 --> 02:05:51,912 desde o dia em que me alistei... 2129 02:05:51,912 --> 02:05:54,915 ela estava com medo de alguma coisa ia acontecer comigo. 2130 02:05:56,617 --> 02:05:59,052 Ouvi dizer que ela vendeu no valor de dois milhões de dólares 2131 02:05:59,052 --> 02:06:01,054 de títulos de guerra ontem em Indianápolis. 2132 02:06:01,054 --> 02:06:03,156 O garoto estabeleceu um recorde. 2133 02:06:03,156 --> 02:06:06,259 Você nunca poderia mantenha-a abaixada, você poderia? 2134 02:06:06,259 --> 02:06:09,162 (voz quebrada) Eu disse a ela para-- 2135 02:06:09,162 --> 02:06:11,331 para pegar o trem. 2136 02:06:14,701 --> 02:06:17,170 Ela tem um compromisso amanhã em Los Angeles 2137 02:06:17,170 --> 02:06:19,906 com outro especialista. 2138 02:06:19,906 --> 02:06:23,076 Ela quer tanto aquele garoto. 2139 02:06:23,076 --> 02:06:25,946 Eu disse a ela que isso não importava. 2140 02:06:25,946 --> 02:06:29,215 Inferno, eu já tenho problemas suficientes cuidando dela. 2141 02:06:35,221 --> 02:06:37,057 Sr. 2142 02:06:38,959 --> 02:06:44,197 Sinto muito pela sua esposa... mas não há sobreviventes. 2143 02:06:44,197 --> 02:06:46,399 E as pessoas eles avistaram perto dos destroços? 2144 02:06:46,399 --> 02:06:48,234 Uma equipe de resgate antecipada. 2145 02:06:48,234 --> 02:06:50,637 Acabamos de receber confirmação. 2146 02:06:50,637 --> 02:06:52,639 Eu quero subir. 2147 02:06:52,639 --> 02:06:55,075 Vai ser muito difícil 2148 02:06:55,075 --> 02:06:56,877 para fazer uma identificação. 2149 02:06:58,111 --> 02:07:00,246 Eu não ligo. 2150 02:07:00,246 --> 02:07:02,348 Não suba aí, garoto. 2151 02:07:02,348 --> 02:07:05,218 Não é assim ela quer ser lembrada. 2152 02:07:37,283 --> 02:07:39,820 (carro dá partida) 2153 02:07:54,100 --> 02:07:56,970 Ei, uh... 2154 02:07:59,272 --> 02:08:02,142 Eu, ah... 2155 02:08:05,979 --> 02:08:10,150 ouvi um-- Eu ouvi um... 2156 02:08:10,150 --> 02:08:12,152 uma boa hoje. 2157 02:08:14,821 --> 02:08:18,124 Um cara conta ao seu médico... 2158 02:08:20,260 --> 02:08:25,198 "Doutor, eu e a esposa parece que não consigo... 2159 02:08:25,198 --> 02:08:28,168 pegue o desejo ao mesmo tempo." 2160 02:08:31,805 --> 02:08:34,240 O médico diz a ele... 2161 02:08:34,240 --> 02:08:38,144 "Da próxima vez que você sentir vontade, bem... 2162 02:08:38,144 --> 02:08:42,282 "apenas... apenas agarre-a ali mesmo e faça. 2163 02:08:43,917 --> 02:08:46,019 Vai funcionar." 2164 02:08:48,221 --> 02:08:51,792 Então, alguns dias depois ele vê o documento 2165 02:08:51,792 --> 02:08:55,929 e diz: "Ei, doutor, obrigado pelo conselho. 2166 02:08:55,929 --> 02:08:59,933 "Eu e a esposa estávamos jantando, 2167 02:08:59,933 --> 02:09:02,502 "e, ah... 2168 02:09:02,502 --> 02:09:05,839 "Bem, eu tive vontade e... 2169 02:09:05,839 --> 02:09:10,944 "Eu larguei meu garfo e agarrei-a e... 2170 02:09:10,944 --> 02:09:14,014 "Bem, eu fiz isso com ela ali mesmo na mesa. 2171 02:09:16,850 --> 02:09:19,152 Bem, ela adorou." 2172 02:09:19,152 --> 02:09:22,088 O médico disse: “Maravilhoso! O que eu te disse?" 2173 02:09:22,088 --> 02:09:26,526 Ele diz: "Sim, mas uma coisa me incomoda." 2174 02:09:26,526 --> 02:09:30,196 Ele diz: "Não vamos voltar para o Brown Derby novamente." 2175 02:09:38,138 --> 02:09:40,206 Minha esposa me contou isso.